FRIEDCHICKEN & BEER - GLAY перевод на французский

FRIEDCHICKEN & BEER

逢いたくて 逢えなくて
長すぎる夜に光りをさがしては
独りたたずんでいる
誰ひとり やさしさと
強さがなければ 生きてはゆけないと
教えてくれたのは
去りゆくあなたでした

行き先は それぞれに違う事
初めから 知っていた2人だね
それなのに あなたに触れる日はいつも
永遠を感じていたんだ
めぐり逢い どれぐらい経ったかな

苦手な笑顔も うまくなったかな
それからの2人は いつも一緒だった
そして順に 大人になった

待ちわびて 待ちわびて
大切な季節にそそぐ想い出は
あなたであふれている
恋しくて 恋しくて
どれほどの勇気 あなたがくれただろう
今も抱きしめている

傷つけ合わずには いられずに
その痛み 互いで治しあっていた
何もかもが 無駄に見えたあの日々が
今は愛しくて 愛しくて
愛を探し 愛に迷い 愛を知り

どこか似てる あなたの胸にいる
かたわらに ゆずれない夢がほら
2人をもっと 大人に変えた

逢いたくて 逢えなくて
長すぎる夜に 光りをさがしては
独りたたずんでいる
誰ひとり やさしさと
強さがなければ 生きてはゆけないと
教えてくれたのは
去りゆく あなたでした

こんな風に 木もれ日の中にいると
別れさえも 美しく思えるから
悲しみを 忘れてしまう事で
人はきっと 強くなれるから
もうすぐ ここにも 雪が降り積もり
世界を白く染めるまで
もう少しだけ

待ちわびて 待ちわびて
大切な季節に そそぐ想い出は
あなたであふれている
恋しくて 恋しくて
どれほどの勇気 あなたがくれただろう
今も抱きしめている

逢いたくて 逢えなくて
長すぎる夜に 光りをさがしては
独りたたずんでいる
誰ひとり やさしさと
強さがなければ 生きてはゆけないと
教えてくれたのは
去りゆく あなたでした
行き先は違う事
初めから 知っていた2人だね

FRIEDCHICKEN & BEER

Je voulais te voir, mais je ne pouvais pas
Dans ces nuits trop longues, j'ai cherché la lumière
Et je me suis retrouvé seul
Personne ne m'a appris que la gentillesse
Et la force sont nécessaires pour vivre
C'est toi qui me l'as appris
En partant

Nos destinations étaient différentes
On le savait dès le début, nous deux
Et pourtant, chaque fois que je te touchais
Je ressentais l'éternité
Combien de temps cela fait-il que nous nous sommes rencontrés ?

J'ai appris à sourire, même si je n'aime pas ça
Nous étions toujours ensemble après ça
Et nous sommes devenus adultes

J'ai attendu, j'ai attendu
Les souvenirs qui se déversent dans ces saisons importantes
Sont remplis de toi
Je t'ai tant aimé, je t'ai tant aimé
Combien de courage m'as-tu donné ?
Je te serre encore dans mes bras

On ne pouvait pas s'empêcher de se faire du mal
On se soignait mutuellement de cette douleur
Ces jours où tout semblait inutile
Maintenant je t'aime tant, je t'aime tant
J'ai cherché l'amour, j'ai été perdu dans l'amour, j'ai connu l'amour

Quelque chose de toi est dans mon cœur
Un rêve que je ne peux partager avec personne
Nous a fait grandir

Je voulais te voir, mais je ne pouvais pas
Dans ces nuits trop longues, j'ai cherché la lumière
Et je me suis retrouvé seul
Personne ne m'a appris que la gentillesse
Et la force sont nécessaires pour vivre
C'est toi qui me l'as appris
En partant

Quand je suis ainsi, dans la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
Même la séparation devient belle
En oubliant la tristesse
On devient plus fort, c'est sûr
Bientôt, la neige va tomber ici
Jusqu'à ce que le monde soit blanc
Encore un peu de temps

J'ai attendu, j'ai attendu
Les souvenirs qui se déversent dans ces saisons importantes
Sont remplis de toi
Je t'ai tant aimé, je t'ai tant aimé
Combien de courage m'as-tu donné ?
Je te serre encore dans mes bras

Je voulais te voir, mais je ne pouvais pas
Dans ces nuits trop longues, j'ai cherché la lumière
Et je me suis retrouvé seul
Personne ne m'a appris que la gentillesse
Et la force sont nécessaires pour vivre
C'est toi qui me l'as appris
En partant
Nos destinations étaient différentes
On le savait dès le début, nous deux