冬の遊歩道 - GLAY перевод на немецкий

冬の遊歩道

「春が恋しい時は耳をすましてごらん
冬の声が微かに"またね"と告げている」

少し前のあのサヨナラに心は今も縛られている
夢は夢のまま日々は過ぎ去って足元から伝わり出すの雪のリグレット

本当の気持ち ずっと言えないまま
二人歩く冬の長い遊歩道
トキメキの裏で胸締め付ける切なさは
初めて知る大人びた恋 独り眠れない夜を過ごし

失ってみてからの方が貴方の顔の翳(かげ)りに気づくなんて

「冬はいつもの様にただそこに在るだけ
慰めなんてしないただそこに在るだけ」

どうか許してこの想いを死なせて

震えてる心 今も動けなくて
早く夜よあふれる涙を凍らせて
行きずりの恋とどこが違うのか判るまで
雪の華を眺めながら貴方の声をあの温もりを
忘れたくて忘れさせて 街は蒼く誰も無口で
たかが恋... されど恋... 惨めに呟く愚か者ゆえ
失ってみてからの方が貴方の愛の深さに気づくなんて

「春はいつもの様に微笑んでいるだけ」

Winterpromenade

„Wenn du dich nach dem Frühling sehnst, spitze die Ohren
Die Stimme des Winters sagt leise ‚Bis bald‘“

Mein Herz ist immer noch an jenes Lebewohl von vorhin gebunden
Träume bleiben Träume, die Tage vergehen, und von meinen Füßen steigt das Bedauern des Schnees auf

Meine wahren Gefühle konnte ich nie sagen
Die lange Winterpromenade, die wir beide entlanggehen
Hinter dem Herzklopfen die schmerzliche Enge, die meine Brust zuschnürt
Ist die erste erwachsene Liebe, die ich kenne, ich verbringe schlaflose Nächte allein

Dass ich den Schatten auf deinem Gesicht erst bemerke, nachdem ich dich verloren habe...

„Der Winter ist einfach da, wie immer
Er tröstet nicht, er ist einfach nur da“

Bitte vergib mir, lass diese Gefühle sterben

Mein zitterndes Herz kann sich immer noch nicht regen
Schnell, Nacht, gefriere diese überfließenden Tränen
Bis ich verstehe, worin der Unterschied zu einer flüchtigen Liebelei liegt
Während ich die Schneeblumen betrachte, deine Stimme, jene Wärme...
Ich will vergessen, lass mich vergessen; die Stadt ist bläulich, niemand spricht
Nur Liebe... und doch Liebe... ich murmle es kläglich, weil ich ein Narr bin
Dass ich die Tiefe deiner Liebe erst bemerke, nachdem ich dich verloren habe...

„Der Frühling lächelt nur, wie immer“