Текст и перевод песни GLAY - 冬の遊歩道

冬の遊歩道

「春が恋しい時は耳をすましてごらん
冬の声が微かに"またね"と告げている」

少し前のあのサヨナラに心は今も縛られている
夢は夢のまま日々は過ぎ去って足元から伝わり出すの雪のリグレット

本当の気持ち ずっと言えないまま
二人歩く冬の長い遊歩道
トキメキの裏で胸締め付ける切なさは
初めて知る大人びた恋 独り眠れない夜を過ごし

失ってみてからの方が貴方の顔の翳(かげ)りに気づくなんて

「冬はいつもの様にただそこに在るだけ
慰めなんてしないただそこに在るだけ」

どうか許してこの想いを死なせて

震えてる心 今も動けなくて
早く夜よあふれる涙を凍らせて
行きずりの恋とどこが違うのか判るまで
雪の華を眺めながら貴方の声をあの温もりを
忘れたくて忘れさせて 街は蒼く誰も無口で
たかが恋... されど恋... 惨めに呟く愚か者ゆえ
失ってみてからの方が貴方の愛の深さに気づくなんて

「春はいつもの様に微笑んでいるだけ」

La promenade d'hiver

«Lorsque tu regretteras le printemps, tends l'oreille
Tu entendras l'hiver te murmurer à peine "à bientôt"»

Mon cœur est toujours lié à ce "au revoir" d'il y a peu
Les rêves restent des rêves, les jours passent, et je ressens ce regret hivernal sous mes pieds

Mes vrais sentiments, je n'ai jamais pu les dire
Nous marchions ensemble sur la longue promenade hivernale
Derrière l'excitation, une douleur me serrait le cœur
J'ai appris à connaître l'amour mature, je passe des nuits blanches à ne pas dormir

C'est en te perdant que j'ai remarqué l'ombre sur ton visage

«L'hiver est toujours là, comme d'habitude
Il ne te réconforte pas, il est simplement là»

S'il te plaît, pardonne-moi, laisse mourir ces sentiments

Mon cœur tremble, je ne peux pas bouger
Que la nuit vienne vite et gèle mes larmes
Jusqu'à ce que je comprenne la différence entre un amour passager et notre histoire
Je regarde les flocons de neige et j'essaie d'oublier ta voix, ta chaleur
J'essaie de les oublier, la ville est bleue et silencieuse
Un amour insignifiant... pourtant si important... je suis un idiot à me lamenter ainsi
C'est en te perdant que j'ai réalisé la profondeur de ton amour

«Le printemps sourit toujours comme d'habitude»