HAPPINESS - GLAY перевод на немецкий

HAPPINESS

The dreams of awakening are too young for the two of us...
Burying ourselves deeply into the silence of the night
The throughly chilled room that I finally reached as if I were dragging heavy luggage, and my freezing body...
To the uncertain future that noone can see

Even if the motivation wasn't pure,
We could trust each other with our hearts.
You pushed my frightened back for me
And... when for the first time we shared our secrets, the strictness of love came down on us...
What kind of words should I say...?

Don't wanna hurt you anymore tell me the meaning of your happiness
Will I ever become the answer to your life...?
Don't wanna hurt you anymore tell me the meaning of your happiness

Time just goes by... ignoring the feelings I couldn't tell you.
The prayers go up towards the sky... as the heart is.
What that new life, who grows up in the twilight city graps...
Don't wanna hurt you anymore

Don't wanna hurt you anymore tell me the meaning of your happiness
Will I ever become the answer to your life...?
Don't wanna hurt you anymore tell me the meaning of your happiness

Time just goes by... ignoring the feelings I couldn't tell you.
Sometimes I find myself alone in the lost crowd of people.
I covered my ears at the arguing voices and let the tears come out.
Strong, even in the everydays when things are only taken away from me

To the one and only you, I dedicate happiness
I love you... I love you...

GLÜCK

Die Träume des Erwachens sind zu jung für uns beide...
Uns tief in die Stille der Nacht vergrabend
Das durch und durch gekühlte Zimmer, das ich endlich erreichte, als zöge ich schweres Gepäck, und mein frierender Körper...
In die ungewisse Zukunft, die niemand sehen kann

Auch wenn die Motivation nicht rein war,
Konnten wir einander mit unseren Herzen vertrauen.
Du hast mir den Rücken gestärkt, als ich verängstigt war
Und... als wir zum ersten Mal unsere Geheimnisse teilten, kam die Strenge der Liebe über uns...
Welche Worte soll ich sagen...?

Ich will dich nicht mehr verletzen, sag mir die Bedeutung deines Glücks
Werde ich jemals die Antwort auf dein Leben sein...?
Ich will dich nicht mehr verletzen, sag mir die Bedeutung deines Glücks

Die Zeit vergeht einfach... ignoriert die Gefühle, die ich dir nicht sagen konnte.
Die Gebete steigen zum Himmel auf... so wie das Herz es will.
Was jenes neue Leben, das in der Dämmerstadt heranwächst, ergreift...
Ich will dich nicht mehr verletzen

Ich will dich nicht mehr verletzen, sag mir die Bedeutung deines Glücks
Werde ich jemals die Antwort auf dein Leben sein...?
Ich will dich nicht mehr verletzen, sag mir die Bedeutung deines Glücks

Die Zeit vergeht einfach... ignoriert die Gefühle, die ich dir nicht sagen konnte.
Manchmal finde ich mich allein in der verlorenen Menschenmenge wieder.
Ich hielt mir bei den streitenden Stimmen die Ohren zu und ließ die Tränen fließen.
Stark, selbst an den Tagen, an denen mir nur Dinge genommen werden

Dir, meiner Einzigen, widme ich Glück
Ich liebe dich... Ich liebe dich...