HAPPINESS - GLAY перевод на немецкий

HAPPINESS

HAPPINESS

夜（よる）の静寂（しじま）に深（ふか）く埋（う）もれそうな２人（ふたり）に
覚（さ）めて见（み）る梦（ゆめ）は幼（おさな）すぎて
重（おも）い荷物（にもつ）を引（ひ）きずる様（よう）にたどり着（つ）いた
冷（ひ）えきった部屋（へや）と冷（ひ）えた体（からだ）

谁（だれ）にも见（み）えない不确（ふたし）かな未来（みらい）へと

动机（どうき）は不纯（ふじゅん）でも互（たが）いに心（こころ）许（ゆる）し合（あ）えた
臆病（おくびょう）な背中（せなか）押（お）してくれた
そして初（はじ）めて２人（ふたり）秘密（ひみつ）を分（わ）かち合（あ）った时（とき）
爱（あい）する厳（きび）しさが舞（ま）い降（ふ）りて...
どんな言叶（ことば）を言（い）えばいいの？
Dont wanna hurt you anymore
Tell me the meaning of your happiness
あなたが生（い）きてゆく事（こと）の答（こた）えになりはしないだろうか...
Dont wanna hurt you anymore
Tell me the meaning of your happiness
打（う）ちあけられない心（こころ）に时（とき）はただ流（なが）れて

祈（いの）りは空（そら）に向（む）かい心（こころ）のあるがままに
黄昏（たそがれ）の街（まち）で生（う）まれ育（そだ）つ新（あたら）しい命（いのち）のその手（て）がつかむもの

Dont wanna hurt you anymore

Dont wanna hurt you anymore
Tell me the meaning of your happiness
あなたが生（い）きてゆく事（こと）の答（こた）えになりはしないだろうか...
Dont wanna hurt you anymore
打（う）ちあけられない心（こころ）に时（とき）はただ流（なが）れて
时（とき）として途方（とほう）に暮（く）れる人（ひと）ごみで独（ひと）りきり
争（あらそ）いの声（こえ）に耳（みみ）をふさいでは涙（なみだ）をこぼした
夺（うば）われるばかりの日々（ひび）の暮（く）らしでも力（ちから）强（つよ）く
この世（よ）で唯一无二（ゆいいつむに）のあなたへとささげるよハピネス
爱（あい）してる... 爱（あい）してる

GLÜCK

GLÜCK

In der Stille der Nacht, wir zwei, die tief darin zu versinken scheinen,
Der Traum, den wir wach sehen, ist zu kindlich.
Als zögen wir schweres Gepäck, so kamen wir an
In einem eiskalten Zimmer, mit einem eiskalten Körper.

Einer ungewissen Zukunft entgegen, die niemand sehen kann.

Auch wenn die Motive unrein waren, konnten wir einander unsere Herzen öffnen.
Du hast meinen feigen Rücken angestoßen.
Und als wir zum ersten Mal ein Geheimnis miteinander teilten,
Senkte sich die Härte des Liebens herab...
Welche Worte soll ich sagen?
Ich will dich nicht mehr verletzen.
Sag mir die Bedeutung deines Glücks.
Werde ich nicht die Antwort auf dein Leben sein?
Ich will dich nicht mehr verletzen.
Sag mir die Bedeutung deines Glücks.
Dem Herzen, das sich nicht öffnen kann, verrinnt die Zeit einfach.

Gebete steigen zum Himmel, so wie das Herz es fühlt.
Was die Hand eines neuen Lebens, geboren und aufgewachsen in der Dämmerungsstadt, ergreifen wird.

Ich will dich nicht mehr verletzen.

Ich will dich nicht mehr verletzen.
Sag mir die Bedeutung deines Glücks.
Werde ich nicht die Antwort auf dein Leben sein?
Ich will dich nicht mehr verletzen.
Dem Herzen, das sich nicht öffnen kann, verrinnt die Zeit einfach.
Manchmal, ratlos, ganz allein in der Menschenmenge.
Die Ohren vor den Stimmen des Streits verschließend, vergoss ich Tränen.
Selbst in einem Alltag, in dem einem nur genommen wird, stark...
Dir, der Einzigen und Unvergleichlichen auf dieser Welt, schenke ich Glück.
Ich liebe dich... Ich liebe dich.