HAPPINESS - GLAY перевод на французский

HAPPINESS

HAPPINESS

夜（よる）の静寂（しじま）に深（ふか）く埋（う）もれそうな２人（ふたり）に
覚（さ）めて见（み）る梦（ゆめ）は幼（おさな）すぎて
重（おも）い荷物（にもつ）を引（ひ）きずる様（よう）にたどり着（つ）いた
冷（ひ）えきった部屋（へや）と冷（ひ）えた体（からだ）

谁（だれ）にも见（み）えない不确（ふたし）かな未来（みらい）へと

动机（どうき）は不纯（ふじゅん）でも互（たが）いに心（こころ）许（ゆる）し合（あ）えた
臆病（おくびょう）な背中（せなか）押（お）してくれた
そして初（はじ）めて２人（ふたり）秘密（ひみつ）を分（わ）かち合（あ）った时（とき）
爱（あい）する厳（きび）しさが舞（ま）い降（ふ）りて...
どんな言叶（ことば）を言（い）えばいいの？
Dont wanna hurt you anymore
Tell me the meaning of your happiness
あなたが生（い）きてゆく事（こと）の答（こた）えになりはしないだろうか...
Dont wanna hurt you anymore
Tell me the meaning of your happiness
打（う）ちあけられない心（こころ）に时（とき）はただ流（なが）れて

祈（いの）りは空（そら）に向（む）かい心（こころ）のあるがままに
黄昏（たそがれ）の街（まち）で生（う）まれ育（そだ）つ新（あたら）しい命（いのち）のその手（て）がつかむもの

Dont wanna hurt you anymore

Dont wanna hurt you anymore
Tell me the meaning of your happiness
あなたが生（い）きてゆく事（こと）の答（こた）えになりはしないだろうか...
Dont wanna hurt you anymore
打（う）ちあけられない心（こころ）に时（とき）はただ流（なが）れて
时（とき）として途方（とほう）に暮（く）れる人（ひと）ごみで独（ひと）りきり
争（あらそ）いの声（こえ）に耳（みみ）をふさいでは涙（なみだ）をこぼした
夺（うば）われるばかりの日々（ひび）の暮（く）らしでも力（ちから）强（つよ）く
この世（よ）で唯一无二（ゆいいつむに）のあなたへとささげるよハピネス
爱（あい）してる... 爱（あい）してる

HAPPINESS

HAPPINESS

Dans le silence de la nuit, nous sommes deux, presque ensevelis,
Le rêve que je fais en me réveillant est trop enfantin,
Comme si je traînais un lourd fardeau, j'arrive enfin
Dans une chambre froide, avec un corps glacé.

Vers un avenir incertain, invisible à tous,

Nos motivations sont impures, mais nous nous sommes donné l’un à l’autre,
Tu as poussé mon dos timide,
Et la première fois que nous avons partagé un secret,
La dureté de l’amour s’est abattue sur nous...
Que dois-je dire ?
Je ne veux plus te faire de mal.
Dis-moi le sens de ton bonheur.
N'est-ce pas la réponse à la question de ta vie ?
Je ne veux plus te faire de mal.
Dis-moi le sens de ton bonheur.
Le temps s'écoule, mon cœur ne se dévoile pas.

Je prie, le cœur ouvert, le regard tourné vers le ciel,
Dans la ville crépusculaire, une nouvelle vie grandit, ce que ses mains saisissent.

Je ne veux plus te faire de mal.

Je ne veux plus te faire de mal.
Dis-moi le sens de ton bonheur.
N'est-ce pas la réponse à la question de ta vie ?
Je ne veux plus te faire de mal.
Le temps s'écoule, mon cœur ne se dévoile pas.
Parfois, perdu dans la foule, je me sens seul.
Je me bouche les oreilles pour ne pas entendre les disputes, et je laisse couler les larmes.
Même si chaque jour je suis dépouillé, sois fort,
Je t'offre ce bonheur, toi, la seule et unique au monde.
Je t'aime... Je t'aime.