HOWEVER - GLAY перевод на немецкий

HOWEVER

やわらかな風が吹くこの場所で
今二人ゆっくりと歩き出す

幾千の出会い別れ全てこの星で生まれて
すれ違うだけの人もいたねわかり合えないままに
慣れない街の届かぬ夢に迷いそうな時にも
暗闇を駆けぬける勇気をくれたのはあなたでした

絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事がどうしてもできなかった愛しさの意味を知る
あなたを幸せにしたい胸に宿る未来図を
悲しみの涙に濡らさぬ様紡ぎ合い生きてる

愛の始まりに心戸惑い背を向けた夏の午後
今思えば頼りなく揺れてた若すぎた日々の罪
それでもどんなに離れていてもあなたを感じてるよ
今度戻ったら一緒に暮らそうやっぱり二人がいいねいつも

孤独を背負う人々の群れにたたずんでいた
心寄せる場所を探してた
「出会うのが遅すぎたね」と泣き出した夜もある
二人の遠まわりさえ一片の人生
傷つけたあなたに今告げよう誰よりも愛してると

絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事がどうしてもできなかった優しさの意味を知る
恋した日の胸騒ぎを何気ない週末を
幼さの残るその声を気の強いまなざしを
あなたを彩る全てを抱きしめてゆっくりと歩き出す
やわらかな風が吹くこの場所で

JEDOCH

An diesem Ort, wo ein sanfter Wind weht,
beginnen wir beide nun langsam zu gehen.

Unzählige Begegnungen und Abschiede, alles auf diesem Stern geboren,
Es gab auch Menschen, an denen wir nur vorbeigingen, ohne uns je zu verstehen.
Auch als ich mich in unerreichbaren Träumen einer fremden Stadt zu verlieren drohte,
warst du es, die mir den Mut gab, durch die Dunkelheit zu eilen.

Wenn ich den Namen der unaufhörlich strömenden Liebe Ewigkeit nennen könnte,
dann verstünde ich die Bedeutung der Zärtlichkeit, die Worte unmöglich ausdrücken konnten.
Ich möchte dich glücklich machen; den Zukunftsplan, der in meiner Brust wohnt,
wollen wir gemeinsam weben, damit er nicht von Tränen der Trauer benetzt wird, und so leben.

Am Anfang der Liebe, als mein Herz zögerte, wandte ich mich ab, an jenem Sommernachmittag.
Wenn ich jetzt zurückdenke, war es die Schuld jener allzu jungen Tage, die unsicher schwankten.
Doch egal wie weit wir getrennt sind, ich spüre dich.
Wenn ich das nächste Mal zurückkomme, lass uns zusammenleben. Zu zweit ist es doch immer am besten.

Ich stand inmitten einer Menge von Menschen, die Einsamkeit trugen,
und suchte einen Ort, um mein Herz hinzugeben.
Es gab auch Nächte, in denen du weintest und sagtest: „Wir haben uns zu spät getroffen.“
Selbst unser Umweg ist ein Teil des Lebens.
Dir, die ich verletzt habe, sage ich jetzt: Ich liebe dich mehr als jeden anderen.

Wenn ich den Namen der unaufhörlich strömenden Liebe Ewigkeit nennen könnte,
dann verstünde ich die Bedeutung der Güte, die Worte unmöglich ausdrücken konnten.
Das Herzklopfen des Tages, als ich mich verliebte, die beiläufigen Wochenenden,
deine Stimme, in der noch Kindlichkeit liegt, dein willensstarker Blick –
alles, was dich ausmacht, umarme ich und beginne langsam zu gehen,
an diesem Ort, wo ein sanfter Wind weht.