華よ嵐よ - GLAY перевод на немецкий

華よ嵐よ

残酷な運命を受け入れろだなんて到底無理
手放した夢が夜の星でキラキラ 走馬灯の様

オマエの影に囁く 黒い羽根持つ堕天使
災いもたらす言葉ほど魅力的 蜜の味

華よ嵐よ ただ素直に生きてくその事が
これ程キツイとは今まで知らなかった
重ねる口唇に 誓える明日が無いとしても
守るべきモノに早く気づいていたい de Dance

思い付く限りの恐怖のイメージを並べてみろ
オマエの本当の敵はそれ以外だ、それが判るか?

心を強く持てなければ迷いは増してくばかり
ガラスの中のタブーを取れ 刺激的
やがて FEVER

華よ嵐よ あぁ 今の僕に何が出来る?
行き場を失くした絶滅を待つケダモノ
未来を描くには人は快楽を選んだ
狂おしく濡れる欲望の時が来る

身体ごとさらわれて 気持ち良い程踊らされ
今夜みんな IT'S ALL RIGHT!
ギリギリに沈んでもバラバラに感じても
短き我が人生(よ)の為に叫ぶのさ

華よ嵐よ さぁ 次は誰に咲き誰に吹く?
答えを失くした群衆に放つ踏み絵
奇跡を願うほど人はそれに嘘を混ぜる
汚れた真実 美しい幻想よ
ドキドキはワクワクに ハラハラはドラマチックに変える力
誰にも平等に新しい幕は開け de Dance

O Blüte, o Sturm!

Ein grausames Schicksal zu akzeptieren, das ist doch völlig unmöglich.
Der Traum, den ich losließ, glitzert wie die Nachtsterne, wie ein Laternenzug der Erinnerungen.

In deinem Schatten flüstert ein gefallener Engel mit schwarzen Flügeln.
Worte, die Unheil bringen, sind umso verführerischer, der Geschmack von Honig.

O Blüte, o Sturm! Einfach ehrlich zu leben, genau das,
dass es so hart ist, wusste ich bisher nicht.
Auch wenn es kein Morgen gibt, das wir mit sich berührenden Lippen beschwören können,
möchte ich schnell erkennen, was ich beschützen muss. de Dance.

Reihe alle Bilder der Angst auf, die dir einfallen.
Dein wahrer Feind ist etwas anderes, verstehst du das?

Wenn du dein Herz nicht stark halten kannst, wird dein Zögern nur zunehmen.
Nimm das Tabu aus dem Glas, stimulierend.
Bald FEVER.

O Blüte, o Sturm! Ah, was kann ich jetzt tun?
Ein Biest, das sein Ziel verloren hat und auf die Ausrottung wartet.
Um die Zukunft zu gestalten, wählten die Menschen das Vergnügen.
Die Zeit des wahnsinnig feuchten Verlangens wird kommen.

Mein ganzer Körper wird fortgerissen, zum Tanzen gebracht, bis es sich gut anfühlt.
Heute Nacht, alle, IT'S ALL RIGHT!
Auch wenn ich bis ans Limit sinke, auch wenn ich mich zerstreut fühle,
schreie ich für mein kurzes Leben.

O Blüte, o Sturm! Nun, für wen wirst du blühen, für wen wirst du als Nächstes wehen?
Ein Fumie, freigegeben für die Menge, die ihre Antworten verloren hat.
Je mehr die Menschen sich Wunder wünschen, desto mehr Lügen mischen sie hinein.
Befleckte Wahrheit, wunderschöne Illusion!
Die Kraft, Herzklopfen (Doki-Doki) in Aufregung (Waku-Waku) und Nervenkitzel (Hara-Hara) in Dramatik zu verwandeln.
Ein neuer Vorhang öffnet sich für jeden gleichermaßen, de Dance.