Текст и перевод песни GLAY - 華よ嵐よ

華よ嵐よ

残酷な運命を受け入れろだなんて到底無理
手放した夢が夜の星でキラキラ 走馬灯の様

オマエの影に囁く 黒い羽根持つ堕天使
災いもたらす言葉ほど魅力的 蜜の味

華よ嵐よ ただ素直に生きてくその事が
これ程キツイとは今まで知らなかった
重ねる口唇に 誓える明日が無いとしても
守るべきモノに早く気づいていたい de Dance

思い付く限りの恐怖のイメージを並べてみろ
オマエの本当の敵はそれ以外だ、それが判るか?

心を強く持てなければ迷いは増してくばかり
ガラスの中のタブーを取れ 刺激的
やがて FEVER

華よ嵐よ あぁ 今の僕に何が出来る?
行き場を失くした絶滅を待つケダモノ
未来を描くには人は快楽を選んだ
狂おしく濡れる欲望の時が来る

身体ごとさらわれて 気持ち良い程踊らされ
今夜みんな IT'S ALL RIGHT!
ギリギリに沈んでもバラバラに感じても
短き我が人生(よ)の為に叫ぶのさ

華よ嵐よ さぁ 次は誰に咲き誰に吹く?
答えを失くした群衆に放つ踏み絵
奇跡を願うほど人はそれに嘘を混ぜる
汚れた真実 美しい幻想よ
ドキドキはワクワクに ハラハラはドラマチックに変える力
誰にも平等に新しい幕は開け de Dance

Blossoms and Storms

Accepting cruel fate is impossible for me
The dreams I let go of shine brightly like stars in the night, a carousel of memories

A fallen angel with black wings whispers in your shadow
Words that bring disaster are alluring, tasting like honey

Blossoms and storms, living honestly and simply
Was so much harder than I knew
Even if there's no tomorrow to swear upon with overlapping lips
I want to quickly realize what I should protect de Dance

Line up all the terrifying images you can think of
Your real enemy is something else, do you understand?

If you can't be strong-willed, your doubts will only grow
Break the taboo in the glass, it's stimulating
Soon it'll be FEVER

Blossoms and storms, what can I do now?
A beast that has lost its home, waiting for extinction
To imagine the future, humans choose pleasure
A time of maddening, drenching desire is coming

Taken over, body and soul, dancing until it feels good
Tonight everyone IT'S ALL RIGHT!
Even if you sink to the edge or feel torn apart
I'll shout for my short life

Blossoms and storms, tell me, who will it bloom and blow on next?
Stepping stones placed upon a path for a crowd that has lost its way
The more people wish for miracles, the more lies they mix in
Tainted truth, beautiful illusion
Changing thrills to excitement and fear to drama
A new curtain opens equally for all de Dance