春を愛する人 - GLAY перевод на немецкий

春を愛する人

Sunshine遥かなる大地 明日へと続く道
Moonlight産まれては消える 流星を見上げた
ただ訪れる春の 花の芽の息吹に似た
I want you, I want you, I want you
"生きていく事は 愛する事 愛される事"と

抱きしめたい こんなにも人を愛しく思えるなんて
そんな出逢いを 今二人でいる幸せ
あぁ 終わらない夏を 今も胸にしまっている
I want you, I want you, I want you
寝息をたてる あなたの夢に飛び込むSummer days

いくつもの眠れぬ夜は 街の灯を数えていたね
伝えてほしい言葉達 飲み込まれた oh yesterday
軽はずみな優しさほど 独りの夜が辛くなる
分かり合いたい気持ちほど 不安定な恋ほど悩む
ねぇ そうだろう？

My love当たり前の愛 当たり前の幸せを
ずっと探し続けても 掴めないもんだね
あぁ 切なくて秋の 散りゆく街路樹を背に
I want you, I want you, I want you
狂おしいほど あなたの事思っていたよ

遠い異国の空
あぁ その昔 ここに辿り着き この地に何を見た？ 旅人

一緒に生きて行く事は たやすくないとわかってる
安物の"永遠"なんて そこら中に溢れてる
ごらんよ僕らの掌 わずかな時間しかないぜ
だから体中で愛を伝えたくて生き急いでる
ねぇ そうだろう？

My life振り返る日々の夢の間に間に
そっと頬撫でる恋の 懐かしい痛みよ
あぁ やがて来る冬の 肌を刺す風の中で
I want you, I want you, I want you
確かな鼓動 はばたく時を 待ちわびている

Sunshine遥かなる大地 明日へと続く道
Moonlight生まれる消える 流星を見上げた
ただ訪れる春の 花の芽の息吹に似た
I want you, I want you, I want you
"生きていく事は 愛する事 愛する事"と
Uh...

Der Frühlingsliebhaber

Sonnenschein, weites Land, ein Weg, der in den Morgen führt
Mondlicht, geboren werdend und vergehend, ich blickte zu den Sternschnuppen auf
Dem Atem der Blütenknospen des nahenden Frühlings gleich
Ich will dich, ich will dich, ich will dich
"Zu leben bedeutet zu lieben, geliebt zu werden"

Ich möchte dich umarmen, dass ich einen Menschen so lieben kann
So eine Begegnung, das Glück, jetzt zu zweit zu sein
Ach, den endlosen Sommer trage ich noch immer in meinem Herzen
Ich will dich, ich will dich, ich will dich
In deinen Traum, während du leise atmest, tauche ich ein, Sommertage

In so manch schlafloser Nacht zählte ich die Lichter der Stadt
Worte, die ich von dir hören wollte, verschluckte das Gestern, oh yesterday
Je leichtfertiger die Zärtlichkeit, desto schmerzhafter die einsame Nacht
Je mehr man sich verstehen will, je unsicherer die Liebe, desto mehr grübelt man
Nicht wahr, Liebling?

Meine Liebe, selbstverständliche Liebe, selbstverständliches Glück
Auch wenn man ewig danach sucht, man kann es nicht ergreifen
Ach, voller Sehnsucht, im Rücken die fallenden Blätter der herbstlichen Allee
Ich will dich, ich will dich, ich will dich
Fast bis zum Wahnsinn habe ich an dich gedacht

Der Himmel eines fernen, fremden Landes
Ach, was sahst du, Reisender, als du einst hier ankamst, in diesem Land?

Ich weiß, dass es nicht einfach ist, zusammen zu leben
Billige "Ewigkeiten" gibt es überall im Überfluss
Sieh auf unsere Handflächen, uns bleibt nur wenig Zeit
Deshalb beeile ich mich zu leben, um dir mit meinem ganzen Körper meine Liebe zu zeigen
Nicht wahr, Liebling?

Mein Leben, zwischen den Träumen der vergangenen Tage
Sanft die Wange streichelnd, der nostalgische Schmerz der Liebe
Ach, im schneidenden Wind des nahenden Winters
Ich will dich, ich will dich, ich will dich
Ich sehne mich nach dem Moment, da mein sicherer Herzschlag auffliegt

Sonnenschein, weites Land, ein Weg, der in den Morgen führt
Mondlicht, geboren werdend und vergehend, ich blickte zu den Sternschnuppen auf
Dem Atem der Blütenknospen des nahenden Frühlings gleich
Ich will dich, ich will dich, ich will dich
"Zu leben bedeutet zu lieben, zu lieben"
Uh...