遥か… - GLAY перевод на немецкий

遥か…

ほんの小さな事で笑い合えた 教室の隅に咲いた花
6月の長い雨の日には 2人共受話器放せなくて

声にならなくても 意地悪な台詞のひとつもとても愛しい
心伝えたくて 伝えられない
降り積もる想いは銀の羽をつけて

遥か遠く君が笑っても 記憶の中霞んでしまう
人は誰も恋に落ちては 恋をなくして

変わらないものはアルバムの2人だけ

とても奪えなかった 君の夢はこの街じゃ叶えられないと
残り僅かな時 時計台の下で君の香りが揺れていた

春の眩しさでも 君がくれた優しさの方が眩しい
言えたもんじゃないと 判っているけど
どこかで幸せの辛さに泣いていた

風は君を想い出に変えて 時間の中閉じ込めてゆく
また誰かと恋に落ちても こんな素直に

愛せないと淡い恋心残して

遥か遠く君が笑っても 記憶の中霞んでしまう
人は誰も忘れてしまう そんな生き物

変わらないものはアルバムの2人だけ
変わらないものはアルバムの2人だけ

In der Ferne…

Über die kleinsten Dinge konnten wir zusammen lachen, eine Blume, die in der Ecke des Klassenzimmers blühte.
An langen Regentagen im Juni konnten wir beide den Hörer nicht weglegen.

Auch wenn es unausgesprochen blieb, selbst eine deiner boshaften Bemerkungen war mir so lieb.
Ich wollte dir mein Herz mitteilen, doch ich konnte es nicht.
Die sich auftürmenden Gefühle legen silberne Flügel an.

Auch wenn du in weiter Ferne lachst, in meiner Erinnerung verschwimmst du.
Jeder Mensch verliebt sich und verliert die Liebe wieder.

Das Einzige, was sich nicht ändert, sind wir beide im Album.

Ich konnte dir deinen Traum nicht nehmen, dass er in dieser Stadt nicht wahr werden kann.
In der wenigen verbleibenden Zeit, unter dem Uhrenturm, wehte dein Duft.

Selbst die Helligkeit des Frühlings, die Zärtlichkeit, die du mir gabst, war strahlender.
Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, aber
irgendwo weinte ich über den Schmerz des Glücks.

Der Wind verwandelt dich in eine Erinnerung und schließt dich in der Zeit ein.
Selbst wenn ich mich wieder in jemand anderen verliebe, so aufrichtig

werde ich nicht lieben können, eine zarte Liebe zurücklassend.

Auch wenn du in weiter Ferne lachst, in meiner Erinnerung verschwimmst du.
Jeder Mensch vergisst, solche Wesen sind wir.

Das Einzige, was sich nicht ändert, sind wir beide im Album.
Das Einzige, was sich nicht ändert, sind wir beide im Album.