初恋を唄え - GLAY перевод на немецкий

初恋を唄え

臆病な恋と歩んだそんな年月でした
いつもより凛々しく見えるあなたに想い馳せる

出逢った春の日が昨日の事の様に溢れ出て思わず立ち止まる校庭の...
桜の蕾達 無限の夢を誰もが描きました
低い雲 残る雪 仲間の笑顔

いつもじゃなくていいの 長い旅のその途中で
くじけそうな時は思い出してあなたらしさを

午前4時あなたの家の上で輝く星は
これからもあなたの未来きっと見守るでしょう

友達より近く その黒い髪に肩に風便り
片思いのままの遠き日の恋
誰かを傷つけても償い方もわからなかった頃
若さとは求めても求められずに

始まりは人気ない 放課後の廊下に揺れる影
好きとは言えずとも2センチだけあなたのそばに

「都会へ向かう列車の窓辺に伝えきれなかった恋など置いて行きます」

恩師の送辞(さいごのことば)の後 式が終わり席立つ刹那
扉が開かれては歩き出した友との別れ
悲しくて泣いている訳じゃないと照れたあなたは大げさと笑われても...
僕にとって青春でした
春に永眠(ねむ)る初恋でした

Besinge die erste Liebe

Es waren Jahre, die ich mit einer schüchternen Liebe verbrachte.
Ich denke an dich, die du heute würdevoller als sonst aussiehst.

Der Frühlingstag unseres Kennenlernens sprudelt hervor, als wäre es gestern gewesen, und unwillkürlich bleibe ich stehen auf dem Schulhof...
Kirschblütenknospen; jeder malte sich unendliche Träume aus.
Tiefe Wolken, letzter Schnee, das Lächeln meiner Freunde.

Es muss nicht immer sein, aber mitten auf dieser langen Reise,
wenn du kurz davor bist aufzugeben, erinnere dich daran, wer du wirklich bist.

Die Sterne, die um 4 Uhr morgens über deinem Haus leuchten,
werden sicher auch weiterhin über deine Zukunft wachen.

Näher als ein Freund, zu deinem schwarzen Haar, zu deinen Schultern, eine Nachricht vom Wind.
Eine einseitige Liebe aus fernen Tagen.
In einer Zeit, als ich nicht wusste, wie ich es wiedergutmachen sollte, selbst wenn ich jemanden verletzte.
Jugend bedeutet, zu begehren, ohne dass es erwidert wird.

Der Anfang war ein leerer Flur nach der Schule, schwankende Schatten.
Auch wenn ich nicht sagen konnte „Ich liebe dich“, war ich nur zwei Zentimeter neben dir.

„Die Liebe, die ich nicht ganz ausdrücken konnte, lasse ich am Fenster des Zuges zurück, der in die Stadt fährt.“

Nach der Abschiedsrede unseres Lehrers (den letzten Worten), als die Zeremonie endete und ich mich von meinem Platz erhob,
öffneten sich die Türen, ein Abschied von Freunden, die hinausgingen.
Du, verlegen sagend: „Ich weine nicht, weil ich traurig bin“, auch wenn man lachte und sagte, du übertreibst...
Für mich war es Jugend.
Es war eine erste Liebe, die im Frühling ewig schläft.