Текст и перевод песни GLAY - 初恋を唄え

初恋を唄え

臆病な恋と歩んだそんな年月でした
いつもより凛々しく見えるあなたに想い馳せる

出逢った春の日が昨日の事の様に溢れ出て思わず立ち止まる校庭の...
桜の蕾達 無限の夢を誰もが描きました
低い雲 残る雪 仲間の笑顔

いつもじゃなくていいの 長い旅のその途中で
くじけそうな時は思い出してあなたらしさを

午前4時あなたの家の上で輝く星は
これからもあなたの未来きっと見守るでしょう

友達より近く その黒い髪に肩に風便り
片思いのままの遠き日の恋
誰かを傷つけても償い方もわからなかった頃
若さとは求めても求められずに

始まりは人気ない 放課後の廊下に揺れる影
好きとは言えずとも2センチだけあなたのそばに

「都会へ向かう列車の窓辺に伝えきれなかった恋など置いて行きます」

恩師の送辞(さいごのことば)の後 式が終わり席立つ刹那
扉が開かれては歩き出した友との別れ
悲しくて泣いている訳じゃないと照れたあなたは大げさと笑われても...
僕にとって青春でした
春に永眠(ねむ)る初恋でした

Chanson d'un premier amour

J'ai passé tant d'années à marcher avec un amour timide
Je pense à toi, tu parais plus fier que d'habitude

Le jour de printemps où nous nous sommes rencontrés me revient en mémoire comme si c'était hier, et je m'arrête sur le terrain de jeu...
Les bourgeons de cerisier, chacun d'entre nous a rêvé d'un avenir infini
Des nuages bas, de la neige qui persiste, les sourires de nos amis

Ce n'est pas grave si ce n'est pas toujours le cas, au milieu de ce long voyage
Quand tu te sens découragé, souviens-toi de ce que tu es

L'étoile qui brille au-dessus de ta maison à 4 heures du matin
Elle continuera à veiller sur ton avenir, j'en suis sûr

Plus proche que des amis, tes cheveux noirs, le vent qui souffle sur tes épaules
Un amour de jadis, un amour secret
A l'époque où je ne savais pas comment blesser quelqu'un ni comment me racheter
La jeunesse, c'est demander sans être demandé

Au début, personne ne nous regardait, les ombres dansant dans le couloir après les cours
Je n'ai pas pu te dire que je t'aimais, mais j'étais à deux centimètres de toi

« Je laisse derrière moi l'amour que je n'ai pas pu te dire, à côté de la fenêtre du train qui part pour la ville. »

Après le discours d'adieu de notre professeur, la cérémonie est terminée, et au moment où nous nous levons
La porte s'ouvre et nous nous séparons de nos amis qui ont commencé à marcher
Tu as ri en disant que je n'étais pas triste, que je pleurais, même si j'ai essayé de me montrer fort...
Pour moi, c'était ma jeunesse
C'était mon premier amour qui s'est endormi au printemps