百花繚乱 - GLAY перевод на немецкий

百花繚乱

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

東京五輪が決まって日本は盛り上がってます
スポーツやらせる子供の親は色めき立ってます
芸能事務所も東証一部も企み合ってます
美談の裏には必ず何かが眠ってるんでしょう？

明日(あす)までに三千万 用意しろなんて
出来る訳ない やれるはずない 神様どうしよう！
Baccaratで数千万 暴落で億千万
まともにやっても どう考えても返す宛て無いね

トドメを刺すのは選挙に注いだ金もあれば
ギャンブル狂いの博打の人生 我が身よ

Tokyo Cityが公共事業で生まれ変わってます
論より昇給 今年の夏は期待出来そうです
消費増税 被害妄想 誰かの事じゃない
百花繚乱 恋せよ乙女 命短けぇぞ！

誰もがSuperman 饒舌な芸術家
なんて儚い なんて哀しい 神様そうでしょう？
いつでも正念場 僕らって修羅場
毒を喰らわば 皿までかじって生きてゆくんだよ
学費で数千万 偽装で億千万
清くもない 正しくもない 美しくなんてない

トドメを剌すのは愛人(おんな)に貢いだ金もあれば
ギャンブルみたいにしょっぱい人生 我が身よ
なんでよ？運命(さだめ)よ

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

Hundertblütenpracht

KRASS! KRASS! ZIEMLICH KRASS!
KRASS! KRASS! ZIEMLICH ÜBEL!

KRASS! KRASS! ZIEMLICH KRASS!
KRASS! KRASS! ZIEMLICH ÜBEL!

Die Olympischen Spiele in Tokio wurden beschlossen, und Japan ist in heller Aufregung.
Die Eltern von Kindern, die Sport treiben, sind ganz aufgeregt.
Showbiz-Agenturen und börsennotierte Firmen schmieden gemeinsam Pläne.
Hinter jeder schönen Geschichte schlummert doch sicher etwas, oder?

Bis morgen dreißig Millionen auftreiben sollen,
Das kann ich unmöglich schaffen, keine Chance, mein Gott, was soll ich nur tun!
Zig Millionen beim Baccarat, Hunderte Millionen beim Börsencrash.
Selbst wenn ich es ehrlich versuche, ich sehe beim besten Willen keine Möglichkeit, das zurückzuzahlen.

Den Todesstoß versetzt mir das Geld, das ich in den Wahlkampf gesteckt habe, und auch
mein Leben als spielsüchtiger Zocker, das bin ich.

Tokyo City wird durch öffentliche Bauprojekte neu geboren.
Mehr Gehalt statt Gerede, auf diesen Sommer können wir hoffen.
Mehrwertsteuererhöhung, Verfolgungswahn – das betrifft nicht irgendwen.
Hundertblütenpracht, verliebt euch, Mädels, das Leben ist kurz!

Jeder ist Superman, ein redegewandter Künstler.
Wie vergänglich, wie traurig, mein Gott, ist es nicht so?
Immer ein entscheidender Moment, wir sind im Krisenherd.
Wenn du Gift schluckst, leckst du den Teller sauber und lebst weiter.
Zig Millionen für Studiengebühren, Hunderte Millionen durch Betrug.
Nicht rein, nicht richtig, und schon gar nicht schön.

Den Todesstoß versetzt mir auch das Geld, das ich meiner Geliebten geschenkt habe, und
ein salziges Leben wie Glücksspiel, das bin ich.
Warum nur? Schicksal!

KRASS! KRASS! ZIEMLICH KRASS!
KRASS! KRASS! ZIEMLICH ÜBEL!

KRASS! KRASS! ZIEMLICH KRASS!
KRASS! KRASS! ZIEMLICH ÜBEL!

KRASS! KRASS! ZIEMLICH KRASS!
KRASS! KRASS! ZIEMLICH ÜBEL!

KRASS! KRASS! ZIEMLICH KRASS!
KRASS! KRASS! ZIEMLICH ÜBEL!