百花繚乱 - GLAY перевод на французский

百花繚乱

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

東京五輪が決まって日本は盛り上がってます
スポーツやらせる子供の親は色めき立ってます
芸能事務所も東証一部も企み合ってます
美談の裏には必ず何かが眠ってるんでしょう？

明日(あす)までに三千万 用意しろなんて
出来る訳ない やれるはずない 神様どうしよう！
Baccaratで数千万 暴落で億千万
まともにやっても どう考えても返す宛て無いね

トドメを刺すのは選挙に注いだ金もあれば
ギャンブル狂いの博打の人生 我が身よ

Tokyo Cityが公共事業で生まれ変わってます
論より昇給 今年の夏は期待出来そうです
消費増税 被害妄想 誰かの事じゃない
百花繚乱 恋せよ乙女 命短けぇぞ！

誰もがSuperman 饒舌な芸術家
なんて儚い なんて哀しい 神様そうでしょう？
いつでも正念場 僕らって修羅場
毒を喰らわば 皿までかじって生きてゆくんだよ
学費で数千万 偽装で億千万
清くもない 正しくもない 美しくなんてない

トドメを剌すのは愛人(おんな)に貢いだ金もあれば
ギャンブルみたいにしょっぱい人生 我が身よ
なんでよ？運命(さだめ)よ

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

Cent fleurs en pleine floraison

C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment mauvais !
C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment pas bon !

C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment mauvais !
C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment pas bon !

Les Jeux olympiques de Tokyo ont été attribués au Japon et tout le monde s'emballe.
Les parents d'enfants sportifs sont ravis.
Les agences de talents et les sociétés cotées en bourse se sont associées pour faire des affaires.
Derrière les belles histoires, il y a toujours quelque chose qui se cache, n'est-ce pas ?

Il faut que tu trouves 30 millions d'ici demain.
C'est impossible, je ne peux pas le faire. Dieu, que faire ?
Je perds des millions au baccarat, des milliards à cause des krachs boursiers.
Même en faisant tout correctement, je ne vois pas comment je pourrais rembourser.

Ce qui me tue, ce sont les sommes investies dans les élections, mais aussi
La vie de joueur, une vie de jeu, c'est mon destin.

Tokyo City est en pleine mutation grâce aux travaux publics.
Plus que des discours, il faut des augmentations. Cet été s'annonce prometteur.
L'augmentation de la TVA, des idées noires, ça n'arrive pas qu'aux autres.
Cent fleurs en pleine floraison, aime, jeune fille ! La vie est courte.

Nous sommes tous des Superman, des artistes éloquents.
C'est tellement fragile, tellement triste, Dieu, n'est-ce pas ?
C'est toujours le moment crucial, nous sommes dans la tourmente.
Si tu dois manger du poison, manges aussi l'assiette. On vit avec.
Des millions dépensés en frais de scolarité, des milliards pour dissimuler des choses.
Ce n'est ni pur, ni juste, ni beau.

Ce qui me tue, ce sont les sommes versées à ma maîtresse, mais aussi
Ma vie est fade comme un jeu, c'est mon destin.
Pourquoi ? Oh, le destin !

C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment mauvais !
C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment pas bon !

C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment mauvais !
C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment pas bon !

C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment mauvais !
C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment pas bon !

C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment mauvais !
C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est vraiment pas bon !