Текст и перевод песни GLAY - 百花繚乱

百花繚乱

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

東京五輪が決まって日本は盛り上がってます
スポーツやらせる子供の親は色めき立ってます
芸能事務所も東証一部も企み合ってます
美談の裏には必ず何かが眠ってるんでしょう？

明日(あす)までに三千万 用意しろなんて
出来る訳ない やれるはずない 神様どうしよう！
Baccaratで数千万 暴落で億千万
まともにやっても どう考えても返す宛て無いね

トドメを刺すのは選挙に注いだ金もあれば
ギャンブル狂いの博打の人生 我が身よ

Tokyo Cityが公共事業で生まれ変わってます
論より昇給 今年の夏は期待出来そうです
消費増税 被害妄想 誰かの事じゃない
百花繚乱 恋せよ乙女 命短けぇぞ！

誰もがSuperman 饒舌な芸術家
なんて儚い なんて哀しい 神様そうでしょう？
いつでも正念場 僕らって修羅場
毒を喰らわば 皿までかじって生きてゆくんだよ
学費で数千万 偽装で億千万
清くもない 正しくもない 美しくなんてない

トドメを剌すのは愛人(おんな)に貢いだ金もあれば
ギャンブルみたいにしょっぱい人生 我が身よ
なんでよ？運命(さだめ)よ

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

Пышное цветение

ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ОПАСНО!
ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ПЛОХО!

ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ОПАСНО!
ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ПЛОХО!

Токио празднует победу в борьбе за проведение Олимпийских игр.
Родители детей-спортсменов полны радужных надежд.
Агентства талантов и компании из первой секции Токийской фондовой биржи плетут интриги.
За красивыми словами всегда что-то скрывается, не так ли, милая?

До завтра тридцать миллионов. Где я их возьму?
Это невозможно! Невыполнимо! Боже, что же делать?!
Десятки миллионов в баккара, сотни миллионов потеряны из-за обвала рынка.
Как ни крути, даже представить не могу, как все это вернуть.

Последний удар — деньги, вложенные в выборы,
Жизнь азартного игрока, полная рисков. Вот он я.

Токио преображается благодаря общественным работам.
Вместо пустых разговоров, похоже, этим летом нас ждет повышение зарплаты.
Повышение потребительского налога — это не чья-то паранойя, это реальность.
Пышное цветение, влюбляйся, девушка, жизнь коротка!

Каждый из нас — Супермен, красноречивый художник.
Как это эфемерно, как печально, Боже, не правда ли?
Мы всегда на передовой, всегда в критической ситуации.
Раз уж взялся за гуж, не говори, что не дюж. Надо выживать, чего бы это ни стоило.
Десятки миллионов на обучение, сотни миллионов на мошенничество.
Мы не чисты, не праведны и уж точно не прекрасны.

Последний удар — деньги, потраченные на любовницу,
Жизнь, как азартная игра, такая же соленая от слез. Вот он я.
Ну почему? Судьба моя!

ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ОПАСНО!
ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ПЛОХО!

ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ОПАСНО!
ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ПЛОХО!

ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ОПАСНО!
ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ПЛОХО!

ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ОПАСНО!
ОПАСНО! ОПАСНО! ОЧЕНЬ ПЛОХО!