I LOVE YOUをさがしてる - GLAY перевод на немецкий

I LOVE YOUをさがしてる

「昨日まで、好きだったモノが急に嫌いになった
ワガママかな?」と君は言った
「ううん、それはきっとよくあるコトさ」
裏づけさえないまま僕は言った
過去の別れにいくらキレイな言葉を並べたって人はのみ込めないのさ
互いそんな経験してきた2人が抱き合い眠る
愛してると保証のない約束を頼りに
I LOVE YOU をふいに言うと
嘘みたいに聞こえるかも知れないけど
生涯忘れ得ぬ恋をしてるよ 目の前の君と
I LOVE YOU のかわりになる
言葉さがし空をずっとながめていた
見つかるその日まで見つからなかったとしても
君をさがしてる
「今日を大切にせずに明日はKISSしてくれるの?」
その詩的な表現に戸惑うよ
カバンひとつで僕と暮らし始めた日には
春の嵐 僕の人生が変わった
裏通りに並んだ君の名前によく似た花は「愛をそのままに」
信じる事受け止められずに泣いていた 夜を越え今
君は誰より優しさ宿した素敵な人になる
涙も笑顔も僕に預けて
I LOVE YOU をふいに言うと
嘘みたいに聞こえたかも知れないけど
生涯忘れ得ぬ恋をしてたよ あの頃の僕は
I LOVE YOUの I LOVE YOUの I LOVE YOUの
意味をずっとさがしている
見つかるその日まで いや 見つからなかったとしても
君をさがし続ける
君を愛してる

Auf der Suche nach 'I LOVE YOU'

"Was ich bis gestern mochte, hasse ich plötzlich.
Bin ich egoistisch?", sagtest du.
"Nein, das passiert sicher oft,"
sagte ich, ohne Beweis dafür.
Egal wie viele schöne Worte man für vergangene Trennungen findet, die Leute schlucken es nicht.
Wir beide, die solche Erfahrungen gemacht haben, umarmen uns und schlafen ein.
Uns auf das ungesicherte Versprechen "Ich liebe dich" verlassend,
Wenn ich plötzlich "I LOVE YOU" sage,
mag es wie eine Lüge klingen, aber
ich erlebe eine unvergessliche Liebe, mit dir vor meinen Augen.
Als Ersatz für "I LOVE YOU",
suchte ich nach Worten und starrte lange in den Himmel.
Bis zu dem Tag, an dem ich sie finde, oder auch wenn ich sie nicht finde,
suche ich dich.
"Wirst du mich morgen küssen, wenn du den heutigen Tag nicht wertschätzt?",
Dieser poetische Ausdruck verwirrt mich.
An dem Tag, als du mit nur einer Tasche bei mir einzogst,
ein Frühlingssturm, mein Leben veränderte sich.
Die Blumen in der Gasse, die deinem Namen ähneln, bedeuten "Liebe so wie sie ist".
Nach Nächten, in denen ich weinte, unfähig zu glauben und zu akzeptieren, jetzt,
wirst du zu einer wunderbaren Person, gütiger als jeder andere.
Vertrau mir deine Tränen und dein Lächeln an.
Wenn ich plötzlich "I LOVE YOU" sage,
mag es wie eine Lüge geklungen haben, aber
ich erlebte damals eine unvergessliche Liebe, ich in jenen Tagen.
Von "I LOVE YOU", von "I LOVE YOU", von "I LOVE YOU",
suche ich ständig die Bedeutung.
Bis zu dem Tag, an dem ich sie finde, nein, auch wenn ich sie nicht finde,
werde ich dich weitersuchen.
Ich liebe dich.