Текст и перевод песни GLAY - I LOVE YOUをさがしてる

I LOVE YOUをさがしてる

「昨日まで、好きだったモノが急に嫌いになった
ワガママかな?」と君は言った
「ううん、それはきっとよくあるコトさ」
裏づけさえないまま僕は言った
過去の別れにいくらキレイな言葉を並べたって人はのみ込めないのさ
互いそんな経験してきた2人が抱き合い眠る
愛してると保証のない約束を頼りに
I LOVE YOU をふいに言うと
嘘みたいに聞こえるかも知れないけど
生涯忘れ得ぬ恋をしてるよ 目の前の君と
I LOVE YOU のかわりになる
言葉さがし空をずっとながめていた
見つかるその日まで見つからなかったとしても
君をさがしてる
「今日を大切にせずに明日はKISSしてくれるの?」
その詩的な表現に戸惑うよ
カバンひとつで僕と暮らし始めた日には
春の嵐 僕の人生が変わった
裏通りに並んだ君の名前によく似た花は「愛をそのままに」
信じる事受け止められずに泣いていた 夜を越え今
君は誰より優しさ宿した素敵な人になる
涙も笑顔も僕に預けて
I LOVE YOU をふいに言うと
嘘みたいに聞こえたかも知れないけど
生涯忘れ得ぬ恋をしてたよ あの頃の僕は
I LOVE YOUの I LOVE YOUの I LOVE YOUの
意味をずっとさがしている
見つかるその日まで いや 見つからなかったとしても
君をさがし続ける
君を愛してる

Searching for I Love You

Yesterday, things I used to love suddenly became things I hate,
am I being too selfish?
No, it's probably a pretty common thing,
I said, without being able to back it up.
No matter how many beautiful words you use to describe past breakups, people can't just swallow it.
The two of us, with such experiences under our belts, are now sleeping in each other's arms,
relying on a promise of love that has no guarantee.
If I suddenly say I love you,
it might sound like a lie, but
I've fallen for you in a way I'll never forget, the one before me now.
In place of I love you,
I've been searching the sky for words that will work instead.
Until that day comes, or even if it never does,
I'll keep searching for you.
"If we choose to neglect today, will you still kiss me tomorrow?"
Your poetic way of speaking takes me by surprise.
The day you moved in with me with just one bag,
a spring storm turned my life upside down.
The flower with a name similar to yours that lines the back alley, "Love as it is",
through the nights when I couldn't believe or accept anything, and wept,
you've become a wonderful person, filled with more kindness than anyone else.
Entrust me with both your tears and your smile.
If I suddenly say I love you,
it might have sounded like a lie, but
I fell for you in a way I'll never forget, back when I was like that.
I love you, I love you, I love you,
I've been searching for the meaning of those words all this time.
Until that day comes, or even if it never does,
I'll keep searching for you.
I love you.