I LOVE YOUをさがしてる - GLAY перевод на французский

I LOVE YOUをさがしてる

「昨日まで、好きだったモノが急に嫌いになった
ワガママかな?」と君は言った
「ううん、それはきっとよくあるコトさ」
裏づけさえないまま僕は言った
過去の別れにいくらキレイな言葉を並べたって人はのみ込めないのさ
互いそんな経験してきた2人が抱き合い眠る
愛してると保証のない約束を頼りに
I LOVE YOU をふいに言うと
嘘みたいに聞こえるかも知れないけど
生涯忘れ得ぬ恋をしてるよ 目の前の君と
I LOVE YOU のかわりになる
言葉さがし空をずっとながめていた
見つかるその日まで見つからなかったとしても
君をさがしてる
「今日を大切にせずに明日はKISSしてくれるの?」
その詩的な表現に戸惑うよ
カバンひとつで僕と暮らし始めた日には
春の嵐 僕の人生が変わった
裏通りに並んだ君の名前によく似た花は「愛をそのままに」
信じる事受け止められずに泣いていた 夜を越え今
君は誰より優しさ宿した素敵な人になる
涙も笑顔も僕に預けて
I LOVE YOU をふいに言うと
嘘みたいに聞こえたかも知れないけど
生涯忘れ得ぬ恋をしてたよ あの頃の僕は
I LOVE YOUの I LOVE YOUの I LOVE YOUの
意味をずっとさがしている
見つかるその日まで いや 見つからなかったとしても
君をさがし続ける
君を愛してる

Je cherche le « I LOVE YOU »

«Hier encore, j'aimais quelque chose que je déteste soudainement
Est-ce que je suis capricieux ?» tu as dit
«Non, c'est sûrement quelque chose qui arrive souvent»
Je l'ai dit sans aucune preuve
Même si on aligne de belles paroles sur une séparation passée, les gens ne les avalent pas
Nous deux, qui avons vécu des expériences similaires, nous nous blottissons et dormons
En nous appuyant sur une promesse sans garantie d'amour
Quand je dis soudainement « I LOVE YOU »
Cela peut sembler un mensonge, mais
Je suis amoureux de toi, que je vois devant moi, d'un amour que je n'oublierai jamais
Je cherchais des mots qui remplacent « I LOVE YOU »
J'ai regardé le ciel pendant longtemps
Jusqu'à ce que je le trouve, ou même si je ne le trouve pas
Je te cherche
« Est-ce que tu vas m'embrasser demain, sans chérir aujourd'hui ?»
Je suis déconcerté par cette expression poétique
Le jour où tu as commencé à vivre avec moi avec juste un sac
L'orage de printemps, ma vie a changé
Dans la rue arrière, la fleur qui ressemble à ton nom, « Laisse l'amour tel qu'il est »
J'ai pleuré parce que je ne pouvais pas croire et accepter, après la nuit, maintenant
Tu deviens une personne merveilleuse, plus gentille que quiconque
Laisse-moi tes larmes et tes sourires
Quand je dis soudainement « I LOVE YOU »
Cela peut sembler un mensonge, mais
J'étais amoureux d'un amour que je n'oublierai jamais, à cette époque-là
Le « I LOVE YOU » de « I LOVE YOU » de « I LOVE YOU »
Je cherche toujours le sens
Jusqu'à ce que je le trouve, ou même si je ne le trouve pas
Je continue à te chercher
Je t'aime