Текст и перевод песни GLAY - 彼女の“Modern…”

彼女の“Modern…”

ダイスで決める1日の 予定はとりあえず無視して
寂しがり屋の朝
ひどいめまいのkissでお目覚め
特別な愛と勘違い 真夜中にtelで確かめる
留守電にkick! 皮肉なメカニズム

Uh バイブル 彼女の過激
Uh モダンな 彼女の刺激
Uh バイブル 彼女の過激
Uh モダンな 彼女の刺激

ロマンスは些細な始まり
いつもの気紛れが災い?
見慣れない夜に 絡み合う
指はさり気ないmistake
遊び疲れたマネキンに
意地悪な嘘で駆け引きを 気まずいムードに
ネガティブな捨て台詞

Uh バイブル 彼女の過激
Uh モダンな 彼女の刺激
Uh バイブル 彼女の過激
Uh モダンな 彼女の刺激

君はドレスに 裸足のままで
奇跡の海を華麗に泳ぐから...
抱き寄せた 彼女のリズム
Kissからcool
内緒のeyes パントマイムでjoke

誘惑に弱い君だから 愛を殴って夢を蹴る
快楽もいいけど 何が残るの？
ドラマみたいに生きる事
限りなくウソに近づいてはbang
摩天楼にダイブ 孤独を抱き締める
君のセックス ドラッグ ロックンロール

Uh バイブル 彼女の過激
Uh モダンな 彼女の刺激
Uh バイブル 彼女の過激
Uh モダンな 彼女の刺激

君はドレスに 裸足のままで
奇跡の海を華麗に泳ぐ
君はドレスに 裸足のままで
冷めた時代を華麗に踊るよ
抱き寄せた 彼女のリズム kissからcool
内緒のeyes パントマイムで
君はドレスに 裸足のままで

Son “Modern…”

Je laisse tomber le programme de la journée que j'ai décidé aux dés, pour l'instant
Le matin d'un garçon timide
Je me réveille avec un baiser qui me donne le vertige
Je pense à tort que c'est un amour spécial, je le vérifie par téléphone au milieu de la nuit
Un coup de pied sur le répondeur ! Mécanisme ironique

Uh Bible, ton côté sauvage
Uh Moderne, ton excitation
Uh Bible, ton côté sauvage
Uh Moderne, ton excitation

La romance commence par une bagatelle
Mon humeur habituelle est-elle une malédiction ?
On se mêle dans une nuit inhabituelle
Tes doigts, une erreur discrète
Pour un mannequin fatigué de jouer
Je fais des jeux de mots avec des mensonges méchants, dans une ambiance gênante
Des mots d'adieu négatifs

Uh Bible, ton côté sauvage
Uh Moderne, ton excitation
Uh Bible, ton côté sauvage
Uh Moderne, ton excitation

Tu es en robe, pieds nus
Tu nages dans une mer de miracles avec grâce...
Je t'ai serrée dans mes bras, ton rythme
De baiser à cool
Des yeux secrets, un mime de plaisanterie

Tu es faible face à la tentation, alors je frappe l'amour et je donne des coups de pied dans les rêves
Le plaisir est bien, mais que reste-t-il ?
Vivre comme dans un drame
Se rapprocher du mensonge à l'infini, puis bang
Plonger dans les gratte-ciel, serrer la solitude dans ses bras
Ton sexe, ta drogue, ton rock'n'roll

Uh Bible, ton côté sauvage
Uh Moderne, ton excitation
Uh Bible, ton côté sauvage
Uh Moderne, ton excitation

Tu es en robe, pieds nus
Tu nages dans une mer de miracles
Tu es en robe, pieds nus
Tu danses dans une époque froide avec grâce
Je t'ai serrée dans mes bras, ton rythme, de baiser à cool
Des yeux secrets, un mime
Tu es en robe, pieds nus