風にひとり - GLAY перевод на немецкий

風にひとり

Hello dear my loneliness
うかない顏の Monday 夢が覺めないだけさ
閉ざされた扉と 傷だらけの瘦せたプライド
深い眠りの中いつか君に逢える 淡い願いを憎む
明日も過去も 聲も傷みも
時を越えた 無限と螺旋の loop
甘い誘い 深い眩暈 溶ける蜃氣樓の樣に

Hello dear my darkness
泣き出しそうな Cloud 同じ夢をみてるだけさ
時に飢えたメディアは 僕等を言葉にしたがる
人の眼が怖いからうつむいて生きてきた
肩で斬る風を睨む
迴る世界 墮ちる光に
孤獨怯え 心に無數のピアス
一つ淚 落ちた掌に
願いかざす モノクロの空に
風に一人搖れているのさ 名も無き丘の上で
時が來たら全て話すよ
穩やかに紡ぐ 夢は絹のよう

鏡の前 聲は彼方へと
降り注ぐ雨 壞れ行くメロディ
針の奴隸 時の支配者よ
聽こえてるだろう 魂の悲鳴を
影に一つ笑いたリリカルに 七色に空を染める
永遠に架かる虹は原色の 光降り注ぐ
風に一人搖れているのさ 名も無き丘の上で
夢で逢えたら

Allein im Wind

Hallo, meine liebe Einsamkeit
Ein Montag mit trübem Gesicht, es ist nur so, dass der Traum nicht endet.
Eine verschlossene Tür und ein Stolz, dünn und voller Narben.
Im tiefen Schlaf werde ich dich eines Tages treffen können, ich hasse diesen schwachen Wunsch.
Auch das Morgen, auch die Vergangenheit, auch die Stimme, auch der Schmerz
Eine Schleife aus Unendlichkeit und Spirale, die die Zeit übersteigt.
Süße Verlockung, tiefer Schwindel, wie eine schmelzende Fata Morgana.

Hallo, meine liebe Dunkelheit
Eine Wolke, die gleich zu weinen scheint, ich sehe nur denselben Traum.
Die nach Sensationen hungernden Medien wollen uns in Worte fassen.
Weil ich Angst vor den Blicken der Menschen habe, habe ich mit gesenktem Kopf gelebt.
Ich starre den Wind an, der an meiner Schulter schneidet.
In der sich drehenden Welt, im fallenden Licht
Von Einsamkeit verängstigt, unzählige Piercings im Herzen.
Eine einzelne Träne fiel auf meine Handfläche.
Ich halte einen Wunsch empor, zum monochromen Himmel.
Ich schwanke allein im Wind, auf einem namenlosen Hügel.
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich dir alles erzählen.
Sanft gesponnen, der Traum ist wie Seide.

Vor dem Spiegel, meine Stimme entschwindet in die Ferne.
Der strömende Regen, eine zerbrechende Melodie.
Sklave der Zeiger, oh Herrscher der Zeit!
Du hörst ihn doch, den Schrei der Seele?
Im Schatten wollte ich einmal lyrisch lachen, den Himmel in sieben Farben färbend.
Der Regenbogen, der sich ewig spannt, lässt Licht in Primärfarben herabströmen.
Ich schwanke allein im Wind, auf einem namenlosen Hügel.
Wenn ich dich im Traum treffen könnte...