Текст и перевод песни GLAY - 風にひとり

風にひとり

Hello dear my loneliness
うかない顏の Monday 夢が覺めないだけさ
閉ざされた扉と 傷だらけの瘦せたプライド
深い眠りの中いつか君に逢える 淡い願いを憎む
明日も過去も 聲も傷みも
時を越えた 無限と螺旋の loop
甘い誘い 深い眩暈 溶ける蜃氣樓の樣に

Hello dear my darkness
泣き出しそうな Cloud 同じ夢をみてるだけさ
時に飢えたメディアは 僕等を言葉にしたがる
人の眼が怖いからうつむいて生きてきた
肩で斬る風を睨む
迴る世界 墮ちる光に
孤獨怯え 心に無數のピアス
一つ淚 落ちた掌に
願いかざす モノクロの空に
風に一人搖れているのさ 名も無き丘の上で
時が來たら全て話すよ
穩やかに紡ぐ 夢は絹のよう

鏡の前 聲は彼方へと
降り注ぐ雨 壞れ行くメロディ
針の奴隸 時の支配者よ
聽こえてるだろう 魂の悲鳴を
影に一つ笑いたリリカルに 七色に空を染める
永遠に架かる虹は原色の 光降り注ぐ
風に一人搖れているのさ 名も無き丘の上で
夢で逢えたら

Seul face au vent

Hello ma chère solitude
Un visage sombre ce lundi, je n'arrive pas à me réveiller de mon rêve
Une porte fermée et une fierté maigre et blessée
Dans un sommeil profond, je souhaite un jour te rencontrer, je déteste ce faible désir
Demain, le passé, la voix, la douleur
Une boucle infinie et spirale qui traverse le temps
Une douce invitation, un profond vertige, comme un mirage qui fond

Hello ma chère obscurité
Un nuage qui semble pleurer, nous partageons le même rêve
Les médias affamés de temps veulent nous transformer en mots
J'ai toujours baissé les yeux car j'ai peur du regard des autres
Je regarde de travers le vent qui me fend les épaules
Le monde tourne, la lumière tombe
La solitude me fait peur, d'innombrables piercings dans mon cœur
Une seule larme tombe sur ma paume
Un vœu dans un ciel monochrome
Je me balance seul dans le vent, sur une colline sans nom
Quand le temps viendra, je te dirai tout
Le rêve que je tisse paisiblement est comme de la soie

Devant le miroir, la voix s'éloigne
La pluie qui tombe, la mélodie se brise
Esclave de l'aiguille, maître du temps
Tu dois entendre le cri de mon âme
Un sourire dans l'ombre, lyrique, colorant le ciel de sept couleurs
L'arc-en-ciel qui s'étend éternellement, une lumière de couleur primaire qui éclaire
Je me balance seul dans le vent, sur une colline sans nom
Si je te rencontre dans mes rêves