Текст и перевод песни GLAY - 汚れなきSEASON

汚れなきSEASON

何をするにしても いつも一緒だった仲間と
惡い事もいい事も 人の目も氣にせずに
澀滯のまま長い間 動かない機材車
お前の好きなあの うるさい曲が鳴り響いてた

污れなき季節は短いから
「大切に生きろ」とお前の聲
許される月日は儚いから
今に潰されてしまいそう

飲み明かしてた阿佐ヶ谷で
俺達は誓ったんだ
世の中を變えて明日を 眩しくしてやるのさ
そして10年の時間は 俺達をどうした？
きっとまだ何者にも なれずに一人ぼっち

好きだった女の噂さえも
氣にも留めないでがむしゃらに
愛した仲間はきれぎれに
靜かにギタ一を眺めている
Wait 追い越せない
Wait あの日の影
Wait 鮮やかな痛みを

彈かれたシャボンの泡のような
かつて見た夢が萎んでいく
新しい仕事は金にまみれ
情熱は安く叩かれて
污れなき季節は短いから
「大切に生きて」と彼女の聲
許される月日は儚いから
今に潰されてしまいそう

Season of Purity

No matter what we did, we were always together with our friends.
Bad things and good things, not caring about what others thought.
A broken-down van that wouldn't move for a long time,
Your favorite loud song blasting through the speakers.

Because the season of purity is short,
Your voice said, "Live your life to the fullest."
The days of forgiveness are fleeting,
Threatening to crush us now.

In Asagaya, where we drank the night away,
We swore an oath to each other.
We'd change the world, make tomorrow brighter,
And then 10 years passed. What became of us?
Surely, we're still nobodies, alone in the world.

I don't even care about the rumors about the girl I loved,
I'm too busy running around like a madman.
My beloved friends are scattered now,
Silently staring at their guitars.
Wait, I can't catch up,
Wait, to the shadow of that day,
Wait, to the vivid pain.

Like soap bubbles that burst,
The dreams we once had are fading away.
My new job is awash in money,
My passion sold cheap.
Because the season of purity is short,
Her voice said, "Live your life to the fullest."
The days of forgiveness are fleeting,
Threatening to crush us now.