Текст и перевод песни GLAY - 汚れなきSEASON

汚れなきSEASON

何をするにしても いつも一緒だった仲間と
惡い事もいい事も 人の目も氣にせずに
澀滯のまま長い間 動かない機材車
お前の好きなあの うるさい曲が鳴り響いてた

污れなき季節は短いから
「大切に生きろ」とお前の聲
許される月日は儚いから
今に潰されてしまいそう

飲み明かしてた阿佐ヶ谷で
俺達は誓ったんだ
世の中を變えて明日を 眩しくしてやるのさ
そして10年の時間は 俺達をどうした？
きっとまだ何者にも なれずに一人ぼっち

好きだった女の噂さえも
氣にも留めないでがむしゃらに
愛した仲間はきれぎれに
靜かにギタ一を眺めている
Wait 追い越せない
Wait あの日の影
Wait 鮮やかな痛みを

彈かれたシャボンの泡のような
かつて見た夢が萎んでいく
新しい仕事は金にまみれ
情熱は安く叩かれて
污れなき季節は短いから
「大切に生きて」と彼女の聲
許される月日は儚いから
今に潰されてしまいそう

Saison sans tache

Peu importe ce que nous faisions, nous étions toujours ensemble, mes amis et moi.
Le bien et le mal, les regards des autres, on s'en fichait.
Le camion, rouillé et immobile depuis longtemps,
faisait vibrer ton morceau préféré, celui qui me gave.

La saison sans tache est courte, tu sais.
« Vis précieusement », me disait ta voix.
Le temps qui nous est accordé est éphémère.
Il risque de s'effondrer à tout moment.

Dans ce bar d'Asagaya, on a passé la nuit à boire.
On s'est juré de changer le monde, de rendre l'avenir radieux.
Dix ans se sont écoulés. Qu'en est-il de nous ?
On n'a toujours pas trouvé notre voie, on est seuls au monde.
Je suis toujours seul.

Je ne prête même plus attention aux rumeurs sur la fille que j'aimais.
Je me suis donné à fond.
Nos amis bien-aimés ont disparu, un par un.
Je regarde silencieusement ma guitare.
Wait, impossible de rattraper le passé.
Wait, l'ombre de ce jour-là.
Wait, la douleur vive.

Les rêves que j'ai faits, pareils à des bulles de savon éclatées,
se sont fanés.
Mon nouveau travail, je ne suis payé que pour l'argent.
Ma passion est rabaissée.
La saison sans tache est courte, tu sais.
« Vis précieusement », me disait ta voix.
Le temps qui nous est accordé est éphémère.
Il risque de s'effondrer à tout moment.