さぁ
歩きなさい
夢の果てまでも
Alors,
marche !
Jusqu’aux
confins
de
ton
rêve !
地図もなく
星もない
あぁ
闇の中
Sans
carte,
sans
étoiles,
dans
les
ténèbres !
さぁ
語りなさい
見た現実全てを
Parle-moi !
Raconte-moi
tout
ce
que
tu
as
vu !
怒りと悲しみ
表と裏を
La
colère
et
la
tristesse,
le
recto
et
le
verso !
明日はケモノ道
この世の痛み
荒野に独り叫ぶ
Demain,
un
chemin
de
bêtes !
La
douleur
du
monde !
Je
crie
seul
dans
la
nature
sauvage !
この大地に愛をもたらせ
この大空に光を注げ
Apporte
l’amour
sur
cette
terre !
Fais
briller
la
lumière
dans
ce
ciel !
この未来に道をもたらせ
この鼓動に
名前
名前を付けてくれ
Apporte
le
chemin
dans
ce
futur !
Donne
un
nom,
un
nom
à
ce
battement
de
cœur !
待っているだけの
明日などいらない
Je
n’ai
pas
besoin
d’un
lendemain
où
je
n’ai
qu’à
attendre !
旅立つ鳥は
言い残す
L’oiseau
qui
s’envole
laisse
un
message !
思い出の一つ一つ
ここに眠っている
Chaque
souvenir
dort
ici !
見送る鳥は
翼をたたむ
L’oiseau
qui
s’envole
replie
ses
ailes !
忘れる事で生きて行けるなら
寂しいじゃない
哀しいじゃないか!
Si
je
peux
vivre
en
oubliant,
alors
ce
n’est
pas
triste,
ce
n’est
pas
douloureux !
あの時代に誰もが夢を
あの憧れに届くと信じてた
À
cette
époque,
tout
le
monde
croyait
en
ses
rêves,
tout
le
monde
croyait
atteindre
ses
aspirations !
あの笑顔に囲まれていた
あの幸せに
あなた
あなたの鼓動を聞いていた
J’étais
entouré
de
sourires,
de
bonheur,
j’entendais
ton
cœur,
ton
cœur
battre !
巡り巡る四季の唄に耳を澄ませば...
Si
j’écoute
attentivement
les
chants
des
saisons
qui
se
succèdent...
(帰りたい
帰れない
帰りたい)
(J’ai
envie
de
rentrer,
je
ne
peux
pas
rentrer,
j’ai
envie
de
rentrer)
帰れない...
Je
ne
peux
pas
rentrer…
この大地に愛をもたらせ
この大空に光を注げ
Apporte
l’amour
sur
cette
terre !
Fais
briller
la
lumière
dans
ce
ciel !
この未来に道をもたらせ
この鼓動に
名前
名前を
Apporte
le
chemin
dans
ce
futur !
Donne
un
nom,
un
nom
à
ce
battement
de
cœur !
あの時代に誰もが夢を
あの憧れに届くと信じてた
À
cette
époque,
tout
le
monde
croyait
en
ses
rêves,
tout
le
monde
croyait
atteindre
ses
aspirations !
あの笑顔に囲まれていた
あの幸せに
あなた
あなたの鼓動を聞いていた
J’étais
entouré
de
sourires,
de
bonheur,
j’entendais
ton
cœur,
ton
cœur
battre !
人の世ほど哀しく
人の世ほど切なく
Le
monde
des
hommes
est
aussi
triste,
aussi
douloureux
que…
人の世ほど可笑しい
人の世ほど愛しい現実はない...
Le
monde
des
hommes
est
aussi
ridicule,
aussi
aimant
que
la
réalité…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.