Текст и перевод песни GLAY - Little Lovebirds

Little Lovebirds

寂しさが心に触れた瞬間
大切な想いを抱いていた
「あなたを愛している」

会えない夜には 不安が溢れだしたね
想いの全てを 伝えきれなかったから

出逢った頃から 素直にはなれなくて
今でも僕達は 苦しみもがいた

あなたがそばにいてくれたら
もう何もこわくないと思う
その愛があればいい

いつまでも2人 信じ合える事ができるなら
形のない時代の中に飛びこもう 愛をたてに

本当に君を 幸せにできるのかな...
遠く離れても このままでいられるかな?

言葉だけじゃ足りなく すれ違う時もあるさきっと
だけどこれからもあなたと共に

果てしない 明日に向かおう
たよりない夢が壊れそうになっても

あなたがそばにいてくれたら
もう何もこわくないと思う
その愛があればいい

Petits tourtereaux

Au moment où la solitude a touché mon cœur
Je tenais fermement un sentiment précieux
«Je t’aime»

Les nuits où je ne pouvais pas te voir, l’inquiétude a débordé
Parce que je n’ai pas pu te dire tout ce que je ressentais

Depuis notre rencontre, je n’ai pas pu être honnête
Nous souffrons encore, toi et moi

Si tu étais à mes côtés
Je pense que je n’aurais plus peur de rien
Ton amour me suffirait

Si nous pouvons toujours nous faire confiance, toi et moi
Jetons-nous dans une époque sans forme, avec l’amour comme boussole

Puis-je vraiment te rendre heureuse...
Pourrons-nous rester ainsi, même si nous sommes loin l’un de l’autre ?

Les mots seuls ne suffisent pas, il y aura forcément des moments où nous nous croiserons
Mais je continuerai à être à tes côtés

Faisons face à un avenir sans limites
Même si nos rêves fragiles menacent de se briser

Si tu étais à mes côtés
Je pense que je n’aurais plus peur de rien
Ton amour me suffirait