Lovers change fighters, cool - GLAY перевод на немецкий

Lovers change fighters, cool

一塁に向かうバッターを待たず捨て台詞
君はもう出て行った

痴話喧嘩ただのいつものことだと
温いビール喉に流し込んで

Ah 天気雨
夏の終わりの空は気まぐれに
Ah 傘も持たぬ
君は今頃この世界を恨む

I don't know ヒステリー女
恋は眠る気持ち起こして

思いがけない見知らぬ顔を
時折垣間見せる

Fallin'love 惚れた弱みか?
はじめに好きと言った方が
負けなんて幾千年の男女の法則なの
僕たちが出会うそのずっと前は

こんなような本音は言えなかった
愛しさの中のその裏の裏は
可愛さ余って憎さ百倍
Ah でも許す!
情も愛も全部コミコミで

Ah しょうがないね
男と女 いつも不条理だろう

I don't care 傍迷惑な恋人たちの戯れは
倦怠期 よくある話
派手な打ち上げ花火
Fallin'down 二十歳をすぎて
ライフスタイルが固まった
強気な君と恋に落ちたら
これも覚悟の上
教えきれない エピソード
いつの時代にも溢れてる
今日のhigh!
今日はlow!
一切合切の傷を含んでいる
接戦逆転相まって
筋書きなんかはないドラマ
いつものkiss!
２秒後fight!
いくつになってもDNAが呼ぶ
海より深い君
大胆な恋愛観に
悪いけどついて行けない
そんなんでどうするつもり?
愛がわからなくなる
I don't know ヒステリー女
恋は眠る気持ち起こして
思いがけない見知らぬ顔
時折垣間見せる
Fallin'love 惚れた弱みか?
はじめに好きと言った方が
負けなんて幾千年の男女の法則なの

Liebende werden zu Kämpfern, cool

Ohne auf den Schlagmann zu warten, der zur ersten Base eilt, ein Abschiedswort,
Du bist schon gegangen.

Ein Liebesstreit, nur das Übliche, dachte ich,
Und goss mir lauwarmes Bier in die Kehle.

Ah, ein Sonnenregen,
Der Himmel am Ende des Sommers ist launisch.
Ah, ohne Regenschirm,
Du verfluchst jetzt sicher diese Welt.

Ich weiß nicht, hysterische Frau,
Liebe weckt schlafende Gefühle.

Ein unerwartetes, unbekanntes Gesicht
Zeigst du manchmal flüchtig.

Fallin' love, ist das die Schwäche des Verliebtseins?
Derjenige, der zuerst „Ich liebe dich“ gesagt hat,
Verliert – ist das ein jahrtausendealtes Gesetz zwischen Mann und Frau?
Lange bevor wir uns trafen,

Konnte ich solche wahren Gefühle nicht aussprechen.
Die Kehrseite der Kehrseite der Zuneigung ist
Übermäßige Niedlichkeit wird zu hundertfachem Hass.
Ah, aber ich vergebe dir!
Gefühle, Liebe, alles inklusive.

Ah, da kann man nichts machen, oder?
Mann und Frau, es ist immer absurd, nicht wahr?

Ist mir egal, die nervigen Spielchen von Liebenden,
Die Phase der Langeweile, eine bekannte Geschichte.
Ein prächtiges Feuerwerk.
Fallin' down, nachdem ich zwanzig geworden war,
Mein Lebensstil hat sich gefestigt.
Wenn ich mich in dich, die Willensstarke, verliebe,
War ich auch darauf vorbereitet.
Unzählige Episoden,
Die es zu jeder Zeit im Überfluss gibt.
Das heutige Hoch!
Das heutige Tief!
Einschließlich aller Wunden.
Enge Kämpfe und Wendungen vereint,
Ein Drama ohne Drehbuch.
Der übliche Kuss!
Zwei Sekunden später, Kampf!
Egal wie alt, die DNA ruft.
Du, tiefer als das Meer,
Mit deiner kühnen Ansicht von Liebe,
Tut mir leid, aber da komme ich nicht mit.
Was hast du so vor?
Ich werde Liebe nicht mehr verstehen.
Ich weiß nicht, hysterische Frau,
Liebe weckt schlafende Gefühle.
Ein unerwartetes, unbekanntes Gesicht
Zeigst du manchmal flüchtig.
Fallin' love, ist das die Schwäche des Verliebtseins?
Derjenige, der zuerst „Ich liebe dich“ gesagt hat,
Verliert – ist das ein jahrtausendealtes Gesetz zwischen Mann und Frau?