Текст и перевод песни GLAY - MUSIC LIFE

MUSIC LIFE

憧れのEXPにやっと出入り出来るようになったぞ
スモークやタバコやスプレーがこのライブハウス(ばしょ)の象徴だったね

HKDT Rats

JOY はじまりを唄おう Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY この街で聖戦(ホーリーウォー)Hey buddy, Stay Ahead of love
YEAH YEAH YEAH

金髪のアルバイトだって真面目さが取り柄だったよ
真夜中のスタジオJCかMarshallを取り合ってた

NEVER GONNA STOP!

JOY 爆音でROCK'N ROLL Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY 毎日が独立戦争(シビルウォー)Hey buddy, Stay Ahead of love
GOOD GOOD NIGHT

夢に見た契約がやっと取れそうだと喜び合ったな
機材車のガソリンや弦が心配なく買えるといいけど...
もがく日々ライバル達はあの決断を許しはしないだろう
季節は巡り終わりの鐘が聞こえて来た
彼は病みあの娘は消えた

それだけさ

JOY はじまりを唄おう Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY 東京で聖戦(ホーリーウォー)Hey buddy, Stay Ahead of love
JOY 音楽は決して鳴り止まない HEY C'MON, JOEY RAMONE
ずっと掻き鳴らせ

これで良いんだろう?
諦めんなよ

それで良いんだよ

VIE MUSICALE

Enfin, je peux entrer et sortir de l'EXP tant convoité
La fumée, le tabac et la peinture en aérosol étaient le symbole de cette salle de concert

HKDT Rats

JOY Chantons le début Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY Dans cette ville, la guerre sainte Hey buddy, Stay Ahead of love
YEAH YEAH YEAH

Même le blondinet qui travaillait à temps partiel était connu pour son sérieux
On se disputait le JC ou le Marshall dans le studio de minuit

NEVER GONNA STOP!

JOY Du bruit assourdissant, du ROCK'N ROLL Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY Chaque jour est une guerre civile Hey buddy, Stay Ahead of love
GOOD GOOD NIGHT

On s'est réjoui d'avoir enfin la chance de signer le contrat dont on rêvait
J'espère qu'on pourra acheter de l'essence pour la camionnette et des cordes sans soucis...
Nos rivaux acharnés ne nous accorderaient pas cette décision
Les saisons ont tourné et j'ai entendu la cloche de la fin
Il est tombé malade et elle a disparu

C'est tout

JOY Chantons le début Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY À Tokyo, la guerre sainte Hey buddy, Stay Ahead of love
JOY La musique ne s'arrêtera jamais HEY C'MON, JOEY RAMONE
Jouons sans cesse

Est-ce que c'est bien comme ça ?
N'abandonne pas

C'est bien comme ça