祭りのあと - GLAY перевод на немецкий

祭りのあと

恋すれど泣き濡れて
もう一度逢いたくて

祭りの後僕は独り星を追いかけ深い森の奥へ奥へと
怖さよりも好奇心が友達より夢見がちな
昨日までの雨のせいで道はまだ泥濘み泥だらけになってた
靴を綺麗と思った 真っ白よりカッコ良い気がしてたんだ

やがて誰も皆大人になる時に何故に
明日ばかり気にして今日を生きようとしないのだろう?

恋すれど泣き濡れて
もう一度逢いたくて
夢見れど遥か彼方
今はまだ名前のない星の様に誰も知らない僕ら

「君は大きくなったら何になるの?」
いつかこの自由で清らかな日々を
無償で穏やかな愛情(あい)を懐かしがる日が来るのかな?

哀しみは分け合って
喜びは君への贈り物
少しずつ登る階段
ふみしめて強く 誇り高く自分らしく歩いてく僕ら
歩いてく僕ら

Nach dem Fest

Ich liebe, doch bin in Tränen gebadet,
und sehne mich danach, dich wiederzusehen.

Nach dem Fest jagte ich allein den Sternen nach, tiefer und tiefer in den dunklen Wald hinein.
Mehr als Angst trieb mich die Neugier, verträumter als meine Freunde war ich,
Durch den Regen der vergangenen Tage war der Weg noch schlammig und mit Matsch bedeckt.
Ich fand meine schmutzigen Schuhe schön; ich dachte, sie wären cooler als makelloses Weiß.

Wenn schließlich jeder erwachsen wird, warum,
machen sie sich dann nur Sorgen um das Morgen und versuchen nicht, das Heute zu leben?

Ich liebe, doch bin in Tränen gebadet,
und sehne mich danach, dich wiederzusehen.
Ich träume, doch es ist so fern,
Wie Sterne ohne Namen sind wir jetzt noch niemandem bekannt.

„Was wirst du sein, wenn du groß bist?“
Wird der Tag kommen, an dem ich mich nach diesen freien und reinen Tagen,
nach dieser bedingungslosen und sanften Zuneigung sehnen werde?

Die Traurigkeit teilen wir,
die Freude sei mein Geschenk an dich.
Die Stufen, die wir langsam erklimmen,
fest auftretend, stark, stolz und uns selbst treu gehen wir unseren Weg,
wir, die wir unseren Weg gehen.