Текст и перевод песни GLAY - 祭りのあと

祭りのあと

恋すれど泣き濡れて
もう一度逢いたくて

祭りの後僕は独り星を追いかけ深い森の奥へ奥へと
怖さよりも好奇心が友達より夢見がちな
昨日までの雨のせいで道はまだ泥濘み泥だらけになってた
靴を綺麗と思った 真っ白よりカッコ良い気がしてたんだ

やがて誰も皆大人になる時に何故に
明日ばかり気にして今日を生きようとしないのだろう?

恋すれど泣き濡れて
もう一度逢いたくて
夢見れど遥か彼方
今はまだ名前のない星の様に誰も知らない僕ら

「君は大きくなったら何になるの?」
いつかこの自由で清らかな日々を
無償で穏やかな愛情(あい)を懐かしがる日が来るのかな?

哀しみは分け合って
喜びは君への贈り物
少しずつ登る階段
ふみしめて強く 誇り高く自分らしく歩いてく僕ら
歩いてく僕ら

After the Festival

Although I love you, I cried and got drenched
I want to meet you again

After the festival, I'm alone, chasing stars deep into the forest
More curious than afraid, more dreamy than my friends
Yesterday's rain made the roads muddy and covered me in dirt
I thought my dirty shoes were cooler than clean white ones

Eventually everyone grows up, so why
Do we only look forward to tomorrow and not live in the present?

Although I love you, I cried and got drenched
I want to meet you again
Although I dream, it's far away
For now, we're like stars with no names, unknown to the world

What do you want to be when you grow up?
Someday, will we miss these free and innocent days?
Will we long for the unconditional and gentle love we have now?

We share our sorrows
Our joys are gifts to you
We climb the stairs one by one
Taking each step firmly and proudly, walking as individuals
Walking together