Missing You - GLAY перевод на немецкий

Missing You

One day will rot, one love will cry
One way your truth was seen, and you shall live
One day will rot, one love will cry
One way your truth was seen, and you shall live

冬を待たずに I miss you, oh no
心変わりを呼び起こす
そして密やかな胸 伝え切れず
孤独を贖う

部屋に残る温もり、思い出が
旅立つ気持ち鈍らせる
二人の間にだけ通う言葉も
もう 使うこともない

国道を走る車 黙り込んで
別れを知りながら
どうして二人惹かれたのだろう?

どこまでも白い雪のような
あなたに降る夢の礫
声を届けてよ いつものように
それだけで距離さえ超える

世間はいつもしたたか だから
正直者が馬鹿を見る
気のあるふりの女
嘘つきな男 怖がりな老いた犬のようだ

振り返れば僕ら 形のない
愛という文字を
これほどまでに 求めようとするけれど...

春の恋しさよ 花の息吹よ
冬の長さが募らせて
あなたを失くした初めての雪は つらつらと慕情に落ちる
今はまだ 容赦なく吹きすさぶ風に歌う歌もかき消されて...

僕らが過ごした青春の日々を何で計れるの?
吹雪にも似た激動の平成(いま) 瞳閉じないで見つめていて

どこまでも白い雪のような
あなたに降る夢の礫
声を届けてよ いつものように
それだけで距離さえ超える

今はまだ 声も細く 永久(とわ)を乞う悲しみに閉ざされている
今はまだ 容赦なく 吹きすさぶ風に歌う歌もかき消されて...

Snow is falling, I can't say anymore
I'm standing in the windy road
You leave me alone
Don't go away from me
I wish to be in love again

Vermisse Dich

Eines Tages wird es verrotten, eine Liebe wird weinen
Ein Weg, deine Wahrheit wurde gesehen, und du wirst leben
Eines Tages wird es verrotten, eine Liebe wird weinen
Ein Weg, deine Wahrheit wurde gesehen, und du wirst leben

Ohne den Winter abzuwarten, vermisse ich dich, oh no
Es ruft eine Veränderung des Herzens hervor
Und doch kann ich die Stille in meiner Brust nicht ganz ausdrücken
Es sühnt die Einsamkeit

Die Wärme, die im Zimmer bleibt, die Erinnerungen
Lähmen das Gefühl des Aufbruchs
Selbst die Worte, die nur zwischen uns existierten
Werden nicht mehr gebraucht

Autos auf der Landstraße verstummen
Während sie den Abschied spüren
Warum wurden wir beide nur so angezogen?

Wie ein endlos weißer Schnee
Fällt der Traumstein auf dich
Lass mich deine Stimme hören, wie immer
Das allein überwindet schon die Distanz

Die Welt ist immer hartnäckig, deshalb
Werden Ehrliche zum Narren gehalten
Eine Frau, die nur so tut, als ob
Ein lügnerischer Mann, wie ein ängstlicher alter Hund

Wenn ich zurückschaue, sehe ich uns
Wie wir das formlose Wort „Liebe“
So verzweifelt suchten, und doch...

Die Sehnsucht des Frühlings, der Hauch der Blumen
Die lange Winterzeit macht es nur schlimmer
Der erste Schnee nach deinem Verlust fällt sehnsüchtig herab
Noch immer wird mein Lied vom gnadenlos stürmenden Wind übertönt...

Womit kann man die Tage unserer Jugend messen?
In dieser stürmischen Heisei-Ära, halte die Augen offen und schau

Wie ein endlos weißer Schnee
Fällt der Traumstein auf dich
Lass mich deine Stimme hören, wie immer
Das allein überwindet schon die Distanz

Noch immer ist meine Stimme schwach, von Trauer um ewige Bitten verschlossen
Noch immer wird mein Lied vom gnadenlos stürmenden Wind übertönt...

Schnee fällt, ich kann nicht mehr sprechen
Ich stehe auf der windigen Straße
Du lässt mich allein
Geh nicht von mir fort
Ich wünsche mir, wieder verliebt zu sein