Miyakowasure - GLAY перевод на немецкий

Miyakowasure

もう二人はお互いの過去に戻れない
君がつぶやいて歩いた帰り道
ねぇこのまま世界の果てまで行けるかな？
不意に傷つけた人達を思った

春に芽生えた恋心 計画を練る夏の午後
終わらない秋を過ぎ 手ぶらだった二人には
ゆずれない愛がある

誰にも見せない願い事を 今夜解き放とう
いつかは消えゆく魔法でもいいよ
共に今を生きてる

Ah この世はまるで意思のある生き物のように
満たされぬ運命を呪うよ
Ah 時代が僕等の背中を押した事さえも
シナリオの一部だと笑った

階段を昇る時も 降りるその日が来たとしても
変わらない優しさを 胸に秘めて 胸に秘めて
この足で歩けたなら

夢中で伸ばした指の先に 触れるものは何？
どこまでも澄んだ君の瞳 降り注ぐ雪が舞う

誰にも見せない願い事を 今夜解き放とう
いつかは消えゆく魔法でもいいよ
共に今を生きてる

I can't feel love
I can't feel love
I can't feel love without you

Vergissmeinnicht

Wir beide können nicht mehr in die Vergangenheit des anderen zurückkehren.
Du murmeltest es, als wir auf dem Heimweg gingen.
Sag, können wir so bis ans Ende der Welt gehen?
Ich dachte plötzlich an die Menschen, die ich verletzt habe.

Eine im Frühling gekeimte Liebe, ein Sommernachmittag, an dem wir Pläne schmiedeten.
Nach einem endlosen Herbst hatten wir beide, die mit leeren Händen dastanden,
eine unnachgiebige Liebe.

Die Wünsche, die ich niemandem zeige, lass uns sie heute Nacht freisetzen.
Auch wenn es eine Magie ist, die eines Tages vergehen wird, ist es in Ordnung.
Wir leben gemeinsam im Jetzt.

Ah, diese Welt ist wie ein Lebewesen mit eigenem Willen,
sie verflucht ihr unerfülltes Schicksal.
Ah, selbst die Tatsache, dass die Zeit uns vorwärtsstieß,
lachten wir, als sei es Teil eines Drehbuchs.

Auch wenn wir die Treppe hinaufsteigen, oder der Tag kommt, an dem wir hinabsteigen,
mit unveränderlicher Zärtlichkeit im Herzen verborgen, im Herzen verborgen,
wenn ich nur auf diesen Füßen gehen könnte.

Was ist es, das meine wie im Wahn ausgestreckten Finger berühren?
Deine unendlich klaren Augen, herabfallender Schnee tanzt.

Die Wünsche, die ich niemandem zeige, lass uns sie heute Nacht freisetzen.
Auch wenn es eine Magie ist, die eines Tages vergehen wird, ist es in Ordnung.
Wir leben gemeinsam im Jetzt.

Ich kann keine Liebe fühlen
Ich kann keine Liebe fühlen
Ich kann keine Liebe ohne dich fühlen