妄想コレクター - GLAY перевод на немецкий

妄想コレクター

グレイの街に生まれて 溜息の風に吹かれて
行き場のない僕等はただ立ち尽くした

疑問と答えは特に無い 行き交う人々に合わせ
既存の個性が列をなし ただ繰り返し首を縦に振り続けた

未熟で稚拙な頭脳は不安を殴り続けた 痛みは快楽のメロディ
刺激と麻痺を繰り返し悪魔に魂を売った夜 激しい雨の中

あなたに認められたくても居ないからマネキン相手なの
優しく包みこむ様に
あなたと違う言葉遣い息遣い腰使い所詮ダミー
イビツな愛のカケラ達

傷つけるつもりは無かった キレイな想い出のまま
誰にも触れないカゴの中 ただ歌う君の声は誰にも聞こえない

欲望が蝕む身体 胸を首を記憶を 誰にも気付かれず
憎しみに灯る炎は よごれた皮膚を憐れむ 唇を噛み締め あなたは許さない

コンクリートの中じゃミロもモナリザも叶わない綺麗なの 灰色の天使
ようやく眠れる身もこころも 今日はどんなドレスで踊ろう 私はおとぎの国ヘ
ガラスの靴見つからないの12時には魔法が解けるの 祈りは空に
私はゲーム バッド・エンドの悪い夢に目覚めのキスを 願いは風とともに去り

Wahnvorstellungssammler

Geboren in einer grauen Stadt, geweht vom Wind der Seufzer,
standen wir, die keinen Ort hatten, wohin wir gehen konnten, einfach nur verloren da.

Fragen und Antworten gab es nicht wirklich, wir passten uns den vorbeiziehenden Menschen an,
bestehende Individualitäten reihten sich aneinander, wir nickten einfach immer wieder zustimmend.

Mein unreifes und kindisches Gehirn schlug unaufhörlich auf die Angst ein, der Schmerz ist eine Melodie der Lust.
In einer Nacht, in der Reiz und Lähmung sich wiederholten und ich meine Seele dem Teufel verkaufte, inmitten heftigen Regens.

Auch wenn ich von dir anerkannt werden möchte, du bist nicht da, also ist mein Gegenüber eine Schaufensterpuppe.
Als ob sie mich sanft umhüllen würde.
Deine andere Wortwahl, Atemweise, Hüftbewegung – letztendlich nur eine Attrappe.
Verzerrte Fragmente der Liebe.

Ich hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen, als reine Erinnerung.
In einem Käfig, den niemand berührt, deine singende Stimme kann niemand hören.

Der Körper, zerfressen von Begierde – Brust, Hals, Erinnerungen – von niemandem bemerkt.
Die in Hass entfachte Flamme bemitleidet die beschmutzte Haut, ich beiße die Lippen zusammen, ich werde dir nicht verzeihen.

Im Beton können selbst Milo und Mona Lisa nicht mit ihrer Schönheit mithalten, ein grauer Engel.
Endlich können Körper und Seele schlafen. In welchem Kleid soll ich heute tanzen? Ich gehe ins Märchenland.
Der Glasschuh ist nicht zu finden, um zwölf Uhr löst sich der Zauber, mein Gebet steigt zum Himmel.
Ich bin ein Spiel, ein Kuss des Erwachens für den schlechten Traum eines Bad Ends, mein Wunsch verweht mit dem Wind.