Текст и перевод песни GLAY - 妄想コレクター

妄想コレクター

グレイの街に生まれて 溜息の風に吹かれて
行き場のない僕等はただ立ち尽くした

疑問と答えは特に無い 行き交う人々に合わせ
既存の個性が列をなし ただ繰り返し首を縦に振り続けた

未熟で稚拙な頭脳は不安を殴り続けた 痛みは快楽のメロディ
刺激と麻痺を繰り返し悪魔に魂を売った夜 激しい雨の中

あなたに認められたくても居ないからマネキン相手なの
優しく包みこむ様に
あなたと違う言葉遣い息遣い腰使い所詮ダミー
イビツな愛のカケラ達

傷つけるつもりは無かった キレイな想い出のまま
誰にも触れないカゴの中 ただ歌う君の声は誰にも聞こえない

欲望が蝕む身体 胸を首を記憶を 誰にも気付かれず
憎しみに灯る炎は よごれた皮膚を憐れむ 唇を噛み締め あなたは許さない

コンクリートの中じゃミロもモナリザも叶わない綺麗なの 灰色の天使
ようやく眠れる身もこころも 今日はどんなドレスで踊ろう 私はおとぎの国ヘ
ガラスの靴見つからないの12時には魔法が解けるの 祈りは空に
私はゲーム バッド・エンドの悪い夢に目覚めのキスを 願いは風とともに去り

Collector of Delusions

Born in the gray city, blown by the wind of sighs
We have nowhere to go and just stand there

There are no questions or answers in particular to conform to the people we meet
The existing individuality forms a line, just nodding repeatedly

Immature and naive minds keep beating on anxiety, pain is the melody of pleasure
Repeating stimulation and numbness, sold my soul to the devil that night in the heavy rain

I want you to acknowledge me, but since you're not here, I'm with a mannequin
Gently wrapping me up
My choice of words, my breathing, my hips, they're different from yours. I'm just a dummy
Distorted fragments of love

I didn't mean to hurt you, just beautiful memories
In a cage that no one can touch, only your singing voice that no one can hear

Desires erode my body, my chest, my neck, my memory, unnoticed by anyone
The flames burning with hatred pity my dirty skin, I bite my lips, I won't forgive you

In the concrete, neither Miro nor Mona Lisa can match the beauty of a gray angel
I can finally sleep, both body and mind. What dress will I dance in today? I'm going to fairyland
I can't find the glass slipper. The magic will break at 12 o'clock. Prayers go to the sky
I'm a game, a bad dream with a bad ending. A kiss to wake up. The wish goes away with the wind