Текст и перевод песни GLAY - 妄想コレクター

妄想コレクター

グレイの街に生まれて 溜息の風に吹かれて
行き場のない僕等はただ立ち尽くした

疑問と答えは特に無い 行き交う人々に合わせ
既存の個性が列をなし ただ繰り返し首を縦に振り続けた

未熟で稚拙な頭脳は不安を殴り続けた 痛みは快楽のメロディ
刺激と麻痺を繰り返し悪魔に魂を売った夜 激しい雨の中

あなたに認められたくても居ないからマネキン相手なの
優しく包みこむ様に
あなたと違う言葉遣い息遣い腰使い所詮ダミー
イビツな愛のカケラ達

傷つけるつもりは無かった キレイな想い出のまま
誰にも触れないカゴの中 ただ歌う君の声は誰にも聞こえない

欲望が蝕む身体 胸を首を記憶を 誰にも気付かれず
憎しみに灯る炎は よごれた皮膚を憐れむ 唇を噛み締め あなたは許さない

コンクリートの中じゃミロもモナリザも叶わない綺麗なの 灰色の天使
ようやく眠れる身もこころも 今日はどんなドレスで踊ろう 私はおとぎの国ヘ
ガラスの靴見つからないの12時には魔法が解けるの 祈りは空に
私はゲーム バッド・エンドの悪い夢に目覚めのキスを 願いは風とともに去り

Collecteur d'illusions

Né dans une ville grise, soufflé par le vent du soupir,
Nous, sans nulle part où aller, nous nous sommes simplement tenus debout.

Pas de questions, pas de réponses, nous nous sommes adaptés aux personnes qui passaient,
Nos personnalités existantes s’alignant, nous ne faisions que hocher la tête en signe d’accord.

Mon cerveau immature et maladroit a continué à frapper l’inquiétude, la douleur était la mélodie du plaisir.
J’ai répété la stimulation et l’engourdissement, j’ai vendu mon âme au diable la nuit, sous une pluie battante.

Même si je voulais être reconnu par toi, je ne le suis pas, alors je suis face à un mannequin.
D’une manière qui t’enveloppe tendrement,
Ton langage, ton souffle, ton attitude sont différents des miens, après tout, c’est un leurre.
Des morceaux d’amour difformes.

Je n’avais pas l’intention de te blesser, je voulais garder de beaux souvenirs.
Dans une cage que personne ne peut toucher, ta voix qui chante n’est audible par personne.

Le désir ronge mon corps, ma poitrine, mon cou, mes souvenirs, sans que personne ne le remarque.
La flamme de la haine éclaire ma peau sale, elle me fait pitié, je me mords les lèvres, tu ne pardonnes pas.

Dans le béton, ni Michel-Ange ni la Joconde ne sont aussi beaux que toi, ange gris.
Enfin, mon corps et mon âme peuvent dormir, avec quelle robe vais-je danser aujourd’hui, je vais au pays des contes de fées.
Je ne trouve pas de pantoufles de verre, la magie disparaît à minuit, ma prière monte au ciel.
Je suis un jeu, une mauvaise fin, un mauvais rêve, un baiser de réveil, mon souhait s’envole avec le vent.