夏音 - GLAY перевод на английский

夏音

夏の空は今日も青空で
君を思い出すから嫌いだった

君の声が聴こえる
耳をくすぐる響き
照れてる君が好き
夏の音に紛れて
哀しみの微笑みを
喜びの涙を
その一つ一つが
僕の宝物

あの日出会って 見つめ合って
指が触れて愛しさ知った
求め合って 恋に落ちた
慰め合って 愛になった
そんな日々の跡

夏の星はとても瞬いて
君のはしゃぐ様子が嬉しくて
もっと好きと伝えたかったけれど
言葉にも出来ないまま
夏の音はとても儚くて
君を思い出すから切なくて
きっといつか君の哀しみを
全て背負うそれが僕の夢だった
あの頃...

君は瞳を閉じて
唇を震わせた
ずっと忘れないでと
言った様な気がした
月は顔を隠して
闇の深さを増す
見上げた星が今
人知れずに消えた

時はきっと 僕の中の
引き出しから 君をさらって
あの温もり あの優しさ
あのときめき 行かないでどうか
行かないで

夢中で駆けた二人のページから
君の思い出ばかり溢れ出て
そっとそっと扉を開ければ
あの日あの時と同じで
夏の空は今日も青空で
君を思い出すから嫌いで
一人読んだ最後のページには
『精一杯生きた証の様な恋でした』

僕の恋はずっとそのままで
一人大人になるのが寂しくて

Summer Sound

The summer sky is blue today as well
I used to hate it because it reminded me of you

I can hear your voice
A sound that tickles my ears
I love you when you're shy
Blended into the sounds of summer
A bittersweet smile
Tears of joy
Each and every one of them
They're my treasure

That day we met, we looked into each other's eyes
Our fingers touched, and I knew what love was
We sought each other, and we fell in love
We comforted each other, and our love grew
The remnants of those days

The summer stars are twinkling so brightly
The way you gleamed with happiness made me so glad
I wanted to tell you I love you even more
But the words wouldn't come out
The sounds of summer were so fleeting
I used to hate it because it reminded me of you
I'd always dreamed of one day taking all your sadness
And carrying it on my own
Back then...

You closed your eyes
And your lips quivered
"Please never forget me,"
Is what I thought you said
The moon hid its face
And the darkness grew deeper
The stars that I had looked up at
Disappeared without a trace

Time will surely reach into me
And take you from my grasp
That warmth, that kindness
That thrill, please don't go away
Don't go away

From the pages of our story that we ran through so recklessly
Memories of you just keep flooding out
If I open the door softly, softly
It'll be just like that day, that time
The summer sky is blue today as well
I hate it because it reminds me of you
On the last page, read alone
Was written "This love was like a testament to a life lived to the fullest."

My love for you will always remain the same
It's lonely growing old without you