Текст и перевод песни GLAY - Pianista

Pianista

Fly to the sky Fly to be free
希望の彼方 限界は無い
Beyond the field Beyond the fear
奇跡の未来へ Just like a game
スマホの数だけ咲いたストーリー

一回のミスを恐れ 一斉に灰になる
一向に平行線 言ってみりゃ 万事休す
一定の既成概念 いっその事 壊してみる
一瞬の綱渡り いっせいのー

春訪れ夏が過ぎ秋めいて雪が降る
終わりの無い終わること無い 始まりのカウントダウン
もがきうめき泣き笑い間違いを正してなお
いつも降り出しの雨に濡れ

歌う風のように踊るスタンウェイの調べ
理性を狂わせたオード・トワレ
ブラインド・メロディ規則を超えたラプソディ稀代のピアニスタ舞い上がれ
記憶の片隅のセピア

一切の理屈を捨て 一帯を煙に巻く
一介のミュージシャンさ 一心同体

ある音楽家思い詰める27シンドローム
幼き子を寝かしつけてはピリオドの幻想見る
生きる事と生かされる意味問い正す暇もなく
シアトルの夜にグランジが鳴る

Fly to the sky Fly to be free
希望の彼方 限界は無い
Beyond the field Beyond the fear
奇跡の未来へ Just like a game
真夏に口ずさんだメモリー

暗い闇を抜けて掴んだ一筋の刹那
奇想天外の君物語
God speed you God bless you
ボニーとクライド Drive into heaven
事実は小説より奇なり

Pianist

Fly to the sky, fly to be free
Beyond hope, there are no limits
Beyond the field, beyond the fear
To a miraculous future, just like a game
Stories blooming, as numerous as smartphones, my love

Fearing a single mistake, turning to ashes all at once
Forever parallel lines, in other words, all is lost
Fixed preconceived notions, might as well break them, darling
A momentary tightrope walk, all together now

Spring arrives, summer passes, autumn deepens, snow falls
A never-ending, never-stopping countdown to the beginning
Struggling, groaning, crying, laughing, correcting mistakes, still
Always drenched in the rain at the start, my dear

Like a singing wind, the dancing melody of the Steinway
An eau de toilette that drives reason mad
Blind melody, a rhapsody beyond rules, a rare pianist, soar high
Sepia in the corner of my memory

Discarding all logic, shrouding the area in smoke
Just a humble musician, one with the music

A certain musician, obsessed with the 27 club
Putting a young child to sleep, dreaming of periods and finality
No time to question the meaning of living and being kept alive
Grunge rings out in the Seattle night

Fly to the sky, fly to be free
Beyond hope, there are no limits
Beyond the field, beyond the fear
To a miraculous future, just like a game
Memories hummed in midsummer

A single fleeting moment grasped after passing through the dark darkness
Your fantastic story
God speed you, God bless you
Bonnie and Clyde, drive into heaven
Truth is stranger than fiction