Pianista - GLAY перевод на французский

Pianista

Fly to the sky Fly to be free
希望の彼方 限界は無い
Beyond the field Beyond the fear
奇跡の未来へ Just like a game
スマホの数だけ咲いたストーリー

一回のミスを恐れ 一斉に灰になる
一向に平行線 言ってみりゃ 万事休す
一定の既成概念 いっその事 壊してみる
一瞬の綱渡り いっせいのー

春訪れ夏が過ぎ秋めいて雪が降る
終わりの無い終わること無い 始まりのカウントダウン
もがきうめき泣き笑い間違いを正してなお
いつも降り出しの雨に濡れ

歌う風のように踊るスタンウェイの調べ
理性を狂わせたオード・トワレ
ブラインド・メロディ規則を超えたラプソディ稀代のピアニスタ舞い上がれ
記憶の片隅のセピア

一切の理屈を捨て 一帯を煙に巻く
一介のミュージシャンさ 一心同体

ある音楽家思い詰める27シンドローム
幼き子を寝かしつけてはピリオドの幻想見る
生きる事と生かされる意味問い正す暇もなく
シアトルの夜にグランジが鳴る

Fly to the sky Fly to be free
希望の彼方 限界は無い
Beyond the field Beyond the fear
奇跡の未来へ Just like a game
真夏に口ずさんだメモリー

暗い闇を抜けて掴んだ一筋の刹那
奇想天外の君物語
God speed you God bless you
ボニーとクライド Drive into heaven
事実は小説より奇なり

Pianiste

Envole-toi vers le ciel, envole-toi pour être libre
Au-delà de l'espoir, il n'y a pas de limites
Au-delà du champ, au-delà de la peur
Vers un futur miraculeux, comme un jeu
Autant d'histoires qui ont fleuri qu'il y a de smartphones

Craignant une seule erreur, ils se réduisent tous en cendres
Des lignes parallèles persistantes, en d'autres termes, c'est sans espoir
Des concepts préétablis, allons-y, brisons-les
Un instant de funambulisme, tous ensemble maintenant

Le printemps arrive, l'été passe, l'automne s'installe, la neige tombe
Un compte à rebours sans fin, un commencement sans fin
Se débattre, gémir, pleurer, rire, corriger les erreurs, et pourtant
Toujours trempé par la pluie du début

Comme le vent qui chante, la mélodie d'un Steinway qui danse
Une eau de toilette qui a enivré ma raison
Une mélodie aveugle, une rhapsodie au-delà des règles, un pianiste d'exception, prends ton envol
Un sépia au coin de ma mémoire

Abandonnant toute logique, j'enveloppe tout dans la fumée
Je ne suis qu'un simple musicien, en parfaite harmonie

Un musicien obsédé par le syndrome des 27 ans
Après avoir endormi son jeune enfant, il rêve de points finaux
Sans avoir le temps de questionner le sens de vivre et d'être vivant
Le grunge résonne dans la nuit de Seattle

Envole-toi vers le ciel, envole-toi pour être libre
Au-delà de l'espoir, il n'y a pas de limites
Au-delà du champ, au-delà de la peur
Vers un futur miraculeux, comme un jeu
Un souvenir fredonné en plein été

Un instant fugace saisi après avoir traversé l'obscurité
Ton histoire extraordinaire
Que Dieu te garde, que Dieu te bénisse
Bonnie et Clyde, roulez vers le paradis
La réalité dépasse la fiction