Текст и перевод песни GLAY - Pianista

Pianista

Fly to the sky Fly to be free
希望の彼方 限界は無い
Beyond the field Beyond the fear
奇跡の未来へ Just like a game
スマホの数だけ咲いたストーリー

一回のミスを恐れ 一斉に灰になる
一向に平行線 言ってみりゃ 万事休す
一定の既成概念 いっその事 壊してみる
一瞬の綱渡り いっせいのー

春訪れ夏が過ぎ秋めいて雪が降る
終わりの無い終わること無い 始まりのカウントダウン
もがきうめき泣き笑い間違いを正してなお
いつも降り出しの雨に濡れ

歌う風のように踊るスタンウェイの調べ
理性を狂わせたオード・トワレ
ブラインド・メロディ規則を超えたラプソディ稀代のピアニスタ舞い上がれ
記憶の片隅のセピア

一切の理屈を捨て 一帯を煙に巻く
一介のミュージシャンさ 一心同体

ある音楽家思い詰める27シンドローム
幼き子を寝かしつけてはピリオドの幻想見る
生きる事と生かされる意味問い正す暇もなく
シアトルの夜にグランジが鳴る

Fly to the sky Fly to be free
希望の彼方 限界は無い
Beyond the field Beyond the fear
奇跡の未来へ Just like a game
真夏に口ずさんだメモリー

暗い闇を抜けて掴んだ一筋の刹那
奇想天外の君物語
God speed you God bless you
ボニーとクライド Drive into heaven
事実は小説より奇なり

Пианист

Лети к небу, лети к свободе,
За пределом надежды нет границ.
За полем, за страхом,
К чудесному будущему, словно в игре.
Истории, расцветшие на экранах смартфонов.

Боясь одной ошибки, все обращаются в прах.
Всё идёт по накатанной, говоря проще - дело гиблое.
Устоявшиеся стереотипы... Давай-ка их разрушим.
Мгновение на канате, одним махом!

Весна сменяется летом, проходит осень, падает снег.
Бесконечный отсчёт до начала, который никогда не кончится.
Мы бьемся, стонем, плачем, смеемся, исправляя ошибки,
И всегда мокнем под дождём с чистого листа.

Мелодия танцующего Стейнвея, словно песня ветра,
Сводит с ума разум, как дорогой парфюм.
Слепая мелодия, выходящая за рамки правил, - рапсодия несравненного пианиста, взмывающая ввысь.
Сепия в уголке памяти.

Отбросив все доводы, окутай всё дымом,
Ведь мы — музыканты, единое целое.

Один музыкант, одержимый синдромом 27,
Укладывает спать малыша и видит сны о финале.
Нет времени задаваться вопросами о жизни и её смысле,
В ночи Сиэтла звучит гранж.

Лети к небу, лети к свободе,
За пределом надежды нет границ.
За полем, за страхом,
К чудесному будущему, словно в игре.
Воспоминания, напетые знойным летом.

Мгновение, выхваченное из кромешной тьмы,
Твоя невероятная история.
Да хранит тебя Бог, да пребудет с тобой удача,
Бонни и Клайд, гоните в рай.
Правда страннее вымысла.