Precious (Rock Around The World Live ver.) - GLAY перевод на немецкий

Precious (Rock Around The World Live ver.)

I miss you あの頃は 互いに意地を張り合って
I love you もう少し 大事に出来たはずなのに

どんな時も弛まぬ愛 そしてそれは2人の愛
思い出すよ 俺にくれたお前の最初の言葉を

「長い長い道のりを 独り荷物背にこさえ
走り続けてきたのね? それはどれほどの痛み...」
後ろめたい恋もした バカ騒ぎの日もあった
そして2人誓うんだ この新たな今日の良き日に

-でもTIME GOES BY-

「どんなに愛し愛されても 決して一緒に逝(ゆ)けない」
そんな哀しい告白の後で なんで俺を欲しがった...?

変えられない運命なら いっそすべて飲み込むのさ
忘れないよ あれはきっとお前の最後の遺言

安い指輪天にかざし ありがとうと涙した
くだらない喧嘩の後は 詫びる言葉探したね
励まし合うその後で 独り別れに怯えた夜
出会いそれは人生の 少しだけ残酷な賭け事

朝目覚めて隣にいない お前をずっと探していた
いつもお前にいいところ見せようと 強がりばかりで

愛は愛を生み出して そして新たな命まで
あの子が生まれた時の 重さをまだ覚えてる?
なぁ、俺はどんな夫だった? お前を幸せに出来たか?
狂おしく愛に満ちた お前それはそれはかけがえのない
Precious Love
Precious Love

眠れよ 眠れよ 眠れよ
眠れよ...

「人は馬鹿な生き物ね 失うまで気づかない」
そんなお前の言葉を 独り想い浮かべてる
暗闇を怖がるから 明かりは消さずにおくよ
この子達は大丈夫 安心してよ...

I miss you ano koro ha tagai ni iji wo hariatte
I love you mou sukoshi daiji ni dekita hazu na no ni

Donna toki mo tayumanu ai soshite sore ha futari no ai
Omoidasu yo ore ni kureta omae no saisho no kotoba wo

' Nagai nagai michinori wo hitori nimotsu se ni kosae
Hashiritsudzukete kita no ne? sore ha dore hodo no itami? '
Ushirometai koi mo shita baka sawagi no hi mo atta
Soshite futari chikau n da kono arata na kyou no yoki hi ni

- Demo TIME GOES BY -

' Donna ni aishi aisarete mo kesshite issho ni yukenai '
Sonna kanashii kokuhaku no ato de nande ore wo hoshigatta??

Kaerarenai unmei nara isso subete nomikomu no sa
Wasurenai yo are ha kitto omae no saigo no yuigon

Yasui yubiwa ten ni kazashi arigatou to namidashita
Kudaranai kenka no ato ha wabiru kotoba sagashita ne
Hagemashi au sono ato de hitori wakare ni obieta yoru
Deai sore ha jinsei no sukoshi dake zankoku na kakegoto

Asa mezamete tonari ni inai omae wo zutto sagashite ita
Itsumo omae ni ii tokoro miseyou to tsuyogari bakari de

Ai ha ai wo umidashite soshite arata na inochi made
Ano ko ga umareta toki no omosa wo mada oboeteru?
Naa, ore ha donna otto datta? omae o shiawase ni dekita ka?
Kuruoshiku ai ni michita omae sore ha sore ha kakegae no nai
Precious Love
Precious Love

Nemureyo nemureyo nemureyo
Nemureyo?

' Hito ha baka na ikimono ne ushinau made kiduka nai '
Sonna omae no kotoba wo hitori omoi ukabeteru
Kurayami o kowagaru kara akari ha kesazu ni oku yo
Kono kotachi ha daijoubu anshin shite yo?

Precious (Rock Around The World Live Ver.)

Ich vermisse dich. Damals waren wir beide stur zueinander.
Ich liebe dich. Ich hätte dich doch nur ein wenig mehr wertschätzen sollen.

Immerwährende Liebe zu jeder Zeit, und das war unsere Liebe.
Ich erinnere mich an deine ersten Worte, die du mir gabst.

"Diesen langen, langen Weg, allein die Last auf deinen Schultern tragend,
bist du weitergelaufen, nicht wahr? Welch ein Schmerz muss das gewesen sein..."
Ich hatte Liebschaften, für die ich mich schämte, es gab auch Tage wilder Feiern.
Und dann schworen wir beide uns etwas an diesem neuen, guten Tag.

- Doch DIE ZEIT VERGEHT -

"Egal wie sehr wir lieben und geliebt werden, wir können niemals zusammen gehen (sterben)."
Nach solch einem traurigen Geständnis, warum wolltest du mich dann noch...?

Wenn es ein unabänderliches Schicksal ist, dann schlucke ich eben alles hinunter.
Ich vergesse es nicht. Das waren sicher deine letzten Worte.

Den billigen Ring zum Himmel haltend, weintest du und sagtest 'Danke'.
Nach sinnlosen Streitereien suchten wir nach Worten der Entschuldigung, nicht wahr?
Nachdem wir uns gegenseitig ermutigt hatten, Nächte, in denen ich allein Angst vor der Trennung hatte.
Begegnungen, das ist des Lebens etwas grausames Glücksspiel.

Morgens aufwachend, ohne dich neben mir, suchte ich dich immerzu.
Immer versuchte ich, dir meine gute Seite zu zeigen, tat immer nur stark.

Liebe bringt Liebe hervor, und sogar neues Leben.
Erinnerst du dich noch an das Gewicht dieses Kindes, als es geboren wurde?
Sag, was für ein Ehemann war ich? Konnte ich dich glücklich machen?
Du, erfüllt von rasender Liebe, du warst, ja du warst unersetzlich.
Kostbare Liebe
Kostbare Liebe

Schlaf nur, schlaf nur, schlaf nur.
Schlaf nur...

"Menschen sind törichte Wesen, nicht wahr? Sie merken es erst, wenn sie etwas verlieren."
An diese deine Worte denke ich allein zurück.
Weil du Angst vor der Dunkelheit hast, lasse ich das Licht an.
Diesen Kindern geht es gut. Sei unbesorgt...

Ich vermisse dich. Damals waren wir beide stur zueinander.
Ich liebe dich. Ich hätte dich doch nur ein wenig mehr wertschätzen sollen.

Immerwährende Liebe zu jeder Zeit, und das war unsere Liebe.
Ich erinnere mich an deine ersten Worte, die du mir gabst.

"Diesen langen, langen Weg, allein die Last auf deinen Schultern tragend,
bist du weitergelaufen, nicht wahr? Welch ein Schmerz muss das gewesen sein..."
Ich hatte Liebschaften, für die ich mich schämte, es gab auch Tage wilder Feiern.
Und dann schworen wir beide uns etwas an diesem neuen, guten Tag.

- Doch DIE ZEIT VERGEHT -

"Egal wie sehr wir lieben und geliebt werden, wir können niemals zusammen gehen (sterben)."
Nach solch einem traurigen Geständnis, warum wolltest du mich dann noch...?

Wenn es ein unabänderliches Schicksal ist, dann schlucke ich eben alles hinunter.
Ich vergesse es nicht. Das waren sicher deine letzten Worte.

Den billigen Ring zum Himmel haltend, weintest du und sagtest 'Danke'.
Nach sinnlosen Streitereien suchten wir nach Worten der Entschuldigung, nicht wahr?
Nachdem wir uns gegenseitig ermutigt hatten, Nächte, in denen ich allein Angst vor der Trennung hatte.
Begegnungen, das ist des Lebens etwas grausames Glücksspiel.

Morgens aufwachend, ohne dich neben mir, suchte ich dich immerzu.
Immer versuchte ich, dir meine gute Seite zu zeigen, tat immer nur stark.

Liebe bringt Liebe hervor, und sogar neues Leben.
Erinnerst du dich noch an das Gewicht dieses Kindes, als es geboren wurde?
Sag, was für ein Ehemann war ich? Konnte ich dich glücklich machen?
Du, erfüllt von rasender Liebe, du warst, ja du warst unersetzlich.
Kostbare Liebe
Kostbare Liebe

Schlaf nur, schlaf nur, schlaf nur.
Schlaf nur...?

"Menschen sind törichte Wesen, nicht wahr? Sie merken es erst, wenn sie etwas verlieren."
An diese deine Worte denke ich allein zurück.
Weil du Angst vor der Dunkelheit hast, lasse ich das Licht an.
Diesen Kindern geht es gut. Sei unbesorgt...?