Precious (Rock Around The World Live ver.) - GLAY перевод на французский

Precious (Rock Around The World Live ver.)

I miss you あの頃は 互いに意地を張り合って
I love you もう少し 大事に出来たはずなのに

どんな時も弛まぬ愛 そしてそれは2人の愛
思い出すよ 俺にくれたお前の最初の言葉を

「長い長い道のりを 独り荷物背にこさえ
走り続けてきたのね? それはどれほどの痛み...」
後ろめたい恋もした バカ騒ぎの日もあった
そして2人誓うんだ この新たな今日の良き日に

-でもTIME GOES BY-

「どんなに愛し愛されても 決して一緒に逝(ゆ)けない」
そんな哀しい告白の後で なんで俺を欲しがった...?

変えられない運命なら いっそすべて飲み込むのさ
忘れないよ あれはきっとお前の最後の遺言

安い指輪天にかざし ありがとうと涙した
くだらない喧嘩の後は 詫びる言葉探したね
励まし合うその後で 独り別れに怯えた夜
出会いそれは人生の 少しだけ残酷な賭け事

朝目覚めて隣にいない お前をずっと探していた
いつもお前にいいところ見せようと 強がりばかりで

愛は愛を生み出して そして新たな命まで
あの子が生まれた時の 重さをまだ覚えてる?
なぁ、俺はどんな夫だった? お前を幸せに出来たか?
狂おしく愛に満ちた お前それはそれはかけがえのない
Precious Love
Precious Love

眠れよ 眠れよ 眠れよ
眠れよ...

「人は馬鹿な生き物ね 失うまで気づかない」
そんなお前の言葉を 独り想い浮かべてる
暗闇を怖がるから 明かりは消さずにおくよ
この子達は大丈夫 安心してよ...

I miss you ano koro ha tagai ni iji wo hariatte
I love you mou sukoshi daiji ni dekita hazu na no ni

Donna toki mo tayumanu ai soshite sore ha futari no ai
Omoidasu yo ore ni kureta omae no saisho no kotoba wo

' Nagai nagai michinori wo hitori nimotsu se ni kosae
Hashiritsudzukete kita no ne? sore ha dore hodo no itami? '
Ushirometai koi mo shita baka sawagi no hi mo atta
Soshite futari chikau n da kono arata na kyou no yoki hi ni

- Demo TIME GOES BY -

' Donna ni aishi aisarete mo kesshite issho ni yukenai '
Sonna kanashii kokuhaku no ato de nande ore wo hoshigatta??

Kaerarenai unmei nara isso subete nomikomu no sa
Wasurenai yo are ha kitto omae no saigo no yuigon

Yasui yubiwa ten ni kazashi arigatou to namidashita
Kudaranai kenka no ato ha wabiru kotoba sagashita ne
Hagemashi au sono ato de hitori wakare ni obieta yoru
Deai sore ha jinsei no sukoshi dake zankoku na kakegoto

Asa mezamete tonari ni inai omae wo zutto sagashite ita
Itsumo omae ni ii tokoro miseyou to tsuyogari bakari de

Ai ha ai wo umidashite soshite arata na inochi made
Ano ko ga umareta toki no omosa wo mada oboeteru?
Naa, ore ha donna otto datta? omae o shiawase ni dekita ka?
Kuruoshiku ai ni michita omae sore ha sore ha kakegae no nai
Precious Love
Precious Love

Nemureyo nemureyo nemureyo
Nemureyo?

' Hito ha baka na ikimono ne ushinau made kiduka nai '
Sonna omae no kotoba wo hitori omoi ukabeteru
Kurayami o kowagaru kara akari ha kesazu ni oku yo
Kono kotachi ha daijoubu anshin shite yo?

Precious (Rock Around The World Live ver.)

Je t'ai manqué. À cette époque, nous nous disputions constamment.
Je t'aime. J'aurais pu te chérir davantage.

Un amour indéfectible en toutes circonstances, et c'est l'amour que nous partagions.
Je me souviens de tes premiers mots pour moi.

'Tu as parcouru un long, très long chemin, seul, chargé de tes bagages.
Tu as continué à courir. Quelle douleur tu as dû ressentir...'
J'ai connu des amours coupables, et nous avons eu des moments de folie.
Et nous nous sommes jurés fidélité en ce beau jour.

- Mais LE TEMPS PASSE -

'Même si on s'aime et qu'on est aimé, on ne peut jamais partir ensemble.'
Après cette confession douloureuse, pourquoi voulais-tu me garder près de toi...?

Si le destin est immuable, j'avalerai tout.
Je n'oublierai pas, c'était tes derniers mots.

J'ai levé une bague bon marché vers le ciel, et j'ai pleuré en disant merci.
Après nos disputes insignifiantes, j'ai cherché des mots d'excuse.
Nous nous sommes encouragés, puis j'ai passé des nuits à trembler à l'idée de te perdre.
La rencontre, c'est un pari cruel, mais qui donne un sens à la vie.

Je me réveillais le matin et tu n'étais pas là. Je t'ai cherché partout.
Je voulais toujours te montrer mes bons côtés, alors je me montrais fort.

L'amour crée de l'amour, et même de nouvelles vies.
Te souviens-tu du poids de son arrivée au monde ?
Dis-moi, quel mari étais-je ? T'ai-je rendu heureuse ?
Ton amour était fou et intense, tu étais irremplaçable.
Precious Love
Precious Love

Dors, dors, dors.
Dors...

'Les êtres humains sont stupides, ils ne réalisent pas ce qu'ils ont perdu avant de le perdre.'
Je repensais à tes mots, seul.
J'ai peur de l'obscurité, je ne l'éteindrai pas.
Ils iront bien, ne t'inquiète pas...

I miss you ano koro ha tagai ni iji wo hariatte
I love you mou sukoshi daiji ni dekita hazu na no ni

Donna toki mo tayumanu ai soshite sore ha futari no ai
Omoidasu yo ore ni kureta omae no saisho no kotoba wo

' Nagai nagai michinori wo hitori nimotsu se ni kosae
Hashiritsudzukete kita no ne? sore ha dore hodo no itami? '
Ushirometai koi mo shita baka sawagi no hi mo atta
Soshite futari chikau n da kono arata na kyou no yoki hi ni

- Demo TIME GOES BY -

' Donna ni aishi aisarete mo kesshite issho ni yukenai '
Sonna kanashii kokuhaku no ato de nande ore wo hoshigatta??

Kaerarenai unmei nara isso subete nomikomu no sa
Wasurenai yo are ha kitto omae no saigo no yuigon

Yasui yubiwa ten ni kazashi arigatou to namidashita
Kudaranai kenka no ato ha wabiru kotoba sagashita ne
Hagemashi au sono ato de hitori wakare ni obieta yoru
Deai sore ha jinsei no sukoshi dake zankoku na kakegoto

Asa mezamete tonari ni inai omae wo zutto sagashite ita
Itsumo omae ni ii tokoro miseyou to tsuyogari bakari de

Ai ha ai wo umidashite soshite arata na inochi made
Ano ko ga umareta toki no omosa wo mada oboeteru?
Naa, ore ha donna otto datta? omae o shiawase ni dekita ka?
Kuruoshiku ai ni michita omae sore ha sore ha kakegae no nai
Precious Love
Precious Love

Nemureyo nemureyo nemureyo
Nemureyo?

' Hito ha baka na ikimono ne ushinau made kiduka nai '
Sonna omae no kotoba wo hitori omoi ukabeteru
Kurayami o kowagaru kara akari ha kesazu ni oku yo
Kono kotachi ha daijoubu anshin shite yo?