REGRET - GLAY перевод на немецкий

REGRET

何処かで歌う女神が 優しい風の便りを
何処かで見つめてくれる あなたに夢をあげよう

傷つくことを恐れる 僕に安らぎをくれた...
何気ない仕草なのに 誰より理解り合えたね

今夜喜びは道化師に 悲しみはあの手品師に
わからず屋の明日は籠の中
迷路に迷う2人にと 意味の無い過去形の地図は
絶望に深く沈む

重ねてた絆なんてもろく 儚さに消えてゆくものね
真夜中に見てた夢にただ 優しさのかけらすら無かった

いつか全てを諦めて 全てを許し合えたなら
思い出す事なんて無いはず...
切なさに切り裂かれた胸 流れる血を見つめてた
いつまでも見つめていた

重ねてた絆なんてもろく 儚さに消えてゆくものね
真夜中に見てた夢にただ 優しさのかけらすら無くて

繰り返し響くあの悲しみに 僕たちは飲み込まれていった
あまりにも短い夏の日々 大切な歌声を失くした

BEDAUERN

Irgendwo singt eine Göttin, bringt sanfte Kunde vom Wind.
Dir, die mich irgendwo beobachtet, will ich einen Traum schenken.

Mir, der ich mich fürchtete, verletzt zu werden, gabst du Frieden...
Obwohl es nur eine beiläufige Geste war, verstanden wir uns besser als jeder andere, nicht wahr?

Heute Nacht die Freude dem Hofnarren, die Traurigkeit jenem Zauberer.
Das Morgen des Starrkopfes ist in einem Käfig.
Für uns beide, die wir uns im Labyrinth verirren, ist eine bedeutungslose Karte der Vergangenheit,
die tief in Verzweiflung versinkt.

Die Bande, die wir knüpften, sind so zerbrechlich, sie entschwinden in Vergänglichkeit, nicht wahr?
In dem Traum, den ich mitten in der Nacht sah, gab es nicht einmal einen Funken Zärtlichkeit.

Wenn wir eines Tages alles aufgeben und uns alles verzeihen könnten,
sollte es nichts mehr geben, woran wir uns erinnern müssten...
Meine von Schmerz zerrissene Brust, ich starrte auf das fließende Blut.
Ich starrte endlos darauf.

Die Bande, die wir knüpften, sind so zerbrechlich, sie entschwinden in Vergänglichkeit, nicht wahr?
In dem Traum, den ich mitten in der Nacht sah, gab es nicht einmal einen Funken Zärtlichkeit.

Von jener sich wiederholenden, widerhallenden Traurigkeit wurden wir verschlungen.
In diesen allzu kurzen Sommertagen verlor ich meine kostbare Singstimme.