RHAPSODY - GLAY перевод на немецкий

RHAPSODY

Oh ジェラシーこの世界に渦巻いているジェラシー
トキメキも計算高さもかきまぜて
Oh How to Love なくした恋をわずかな糧にして
迎え撃つ痛い目とイイ目は50/50

一時の笑顔見逃さず 無邪気さを武器にすべり込む 始まりはドラマ
胸騒ぎ とんだカラ騒ぎ トラブルも魅力のヒロイン像 本能のままに

ギリギリのBungyjump! いつだってKISSまであと少し 心まで辿り着けない
とばっちりは誰だって 甘すぎる夢につきものの wow 懲りない男女ラプソディー

Oh ジェラシーもう一度逢えるなら嬉しい 傾いた人生のせいにできる恋
Oh Body Heat 灼けた肌の火照りが消えぬ間に
ひと夏の君が見た夢を聴かせておくれ

光と影に飾られた想い出はなぜか美しく はかなく消えてく
でも指がずっと忘れない 彼氏の唇に寄せた無言の約束

常識を蹴飛ばして 奇跡など起こしてみたり タイミングを味方につけろ
恋人と理由あって 微妙な駆け引きを強いられても
いつの時代も刺激の海に飛び込む男女ラプソディー

La... うつろいやすい人の世の La... 興味の末はロマンスか...
La... 流行り廃りはあるにせよ La... 裸になれば同じだろ

恋人よ 僕たちはお互いの努力なく愛情は続かないって
堅い事言って結局ふりまわされていくラプソディー

思いきり抱き合って昔の傷を癒しているけれど 真新しい恋に期待してら
そして魔がさしたってハメをはずせば痛い目に遭う やるせない
ギリギリのBungyjump! いつだって世間と戦っている
おせっかいな親切にBang!
崖っぷちのDanger Life 誰かれと Uh Wonder Lovers
酸いも甘いも 知ったふりでも 懲りない男女ラプソディー

RHAPSODIE

Oh Eifersucht, diese Eifersucht, die in dieser Welt wirbelt
Herzklopfen und Berechnung vermischend
Oh How to Love, eine verlorene Liebe als kargen Proviant nehmend
Schmerzhafte und gute Erfahrungen kommen 50/50 auf dich zu

Ein flüchtiges Lächeln nicht übersehend, mit Unschuld als Waffe hineingleitend, der Anfang ist ein Drama
Herzklopfen, ein gewaltiger Fehlalarm, Probleme sind auch Teil des Charmes der Heldin, dem Instinkt folgend

Ein haarsträubender Bungee-Sprung! Immer kurz vor dem Kuss, doch das Herz bleibt unerreicht
Nebensächlichkeiten gehören zu jedem, zu süßen Träumen, wow, unverbesserliche Männer-Frauen-Rhapsodie

Oh Eifersucht, ich wäre froh, dich wiederzusehen, eine Liebe, der man ein gekipptes Leben zuschreiben kann
Oh Body Heat, bevor die Hitze deiner gebräunten Haut verfliegt
Erzähl mir den Traum, den du in jenem Sommer sahst

Erinnerungen, geschmückt mit Licht und Schatten, sind seltsam schön und vergehen flüchtig
Aber meine Finger werden es nie vergessen, das stille Versprechen an die Lippen meines Freundes

Tritt die Vernunft mit Füßen, vollbringe Wunder, mache das Timing zu deinem Verbündeten
Auch wenn du mit deinem Liebhaber aus gutem Grund zu subtilen Schachzügen gezwungen bist
Zu jeder Zeit stürzen sich Männer und Frauen in das Meer der Aufregung, eine Rhapsodie

La... In dieser vergänglichen Menschenwelt, La... Ist das Ende des Interesses eine Romanze?
La... Auch wenn es Trends und Moden gibt, La... Nackt sind wir doch alle gleich, oder?

Liebling, wir sagen zwar, dass Liebe ohne gegenseitige Anstrengung nicht hält
Aber am Ende werden wir von dieser Rhapsodie doch nur herumgewirbelt, obwohl wir ernste Dinge sagen

Wir umarmen uns fest, um alte Wunden zu heilen, aber hoffen auf eine brandneue Liebe
Und wenn der Teufel uns reitet und wir über die Stränge schlagen, erleiden wir Schmerz, es ist unerträglich
Ein haarsträubender Bungee-Sprung! Immer im Kampf mit der Welt
Ein Knall für aufdringliche Freundlichkeit!
Ein gefährliches Leben am Abgrund, mit irgendwem, Uh Wonder Lovers
Auch wenn wir vorgeben, das Saure und Süße zu kennen, unverbesserliche Männer-Frauen-Rhapsodie