Текст и перевод песни GLAY - Rainbird

Rainbird

どうして、この瞳を見つめてくれないの?
互い目線が 変わらない高さになっていた...

次から次へ飛び立つ 鳥はどこで眠るのか?
朝を迎えたらおいで 僕はここで待っている
雨降る日は傘をさし 雨が雪に変わっても
凍えそうな日々の中 空を見上げ待っている

Simply

どうして、この手は素直になれないの?
頬をぶてるのに 笑顔に触れられないの...

夢から夢へ駆け出し 息を切らし泣いてても
君は僕の夢だから 負けないでと叫んでる
心に雨降り続き 涙が止まらなくても
星は雨雲の上で 君を照らし続けてる

次から次へ飛び立つ 鳥はどこで眠るのか?
朝を迎えたらおいで 僕はここで待っている

遠くへ離れてしまっても
誰かを愛してしまったとしても
僕はここで待っている

Rainbird

Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux ?
Nos regards ne sont pas au même niveau…

Où les oiseaux qui s’envolent l’un après l’autre dorment-ils ?
Viens me retrouver quand le jour se lève, je t’attendrai ici
S’il pleut, je prendrai un parapluie, même si la pluie se transforme en neige
Je guetterai le ciel, dans ces journées où l’on se sent glacer, te regardant.

Simplement

Pourquoi cette main ne veut-elle pas être honnête ?
Je peux te frapper la joue, mais je ne peux pas toucher ton sourire…

Je cours d’un rêve à l’autre, je suis essoufflé, je pleure, mais
Tu es mon rêve, tu me cries de ne pas perdre courage
La pluie ne cesse pas de tomber dans mon cœur, et même si mes larmes coulent sans s’arrêter
Les étoiles brillent au-dessus des nuages de pluie, et elles t’éclairent.

Où les oiseaux qui s’envolent l’un après l’autre dorment-ils ?
Viens me retrouver quand le jour se lève, je t’attendrai ici

Même si tu t’éloignes
Même si tu es tombée amoureuse de quelqu’un d’autre
Je t’attendrai ici