SOUL LOVE - GLAY перевод на немецкий

SOUL LOVE

新しい日々の始まり 春の風に吹かれていた
俺はずいぶんとこうして
夢の続きを独りで見ていた
そんなある日の午後に...

軽い出逢いは突然 運命めいたものになる
前から知ってる様な
これから全てを供にする様な
予感を感じていた

言葉は今必要さをなくしてる
高なるこの鼓動が聴こえてるか?

ふいに心を奪った瞬間の
あのトキメキよりも眩しい程に
いつか出逢う 夢の中 oh 心のままに
待ちこがれていた あなたをこうして uh

眠れぬ夜の過ごし方を
カラ回る仕事の息ぬきを
人間関係のなんたるかを
生きてゆく術をあなたは
こんな俺に 示してくれた Baby you

誰かの声に耳をふさいでた
ほおづえついた日々のドアを開けた

あの日心が触れ合う喜びに
生まれてくる愛にとまどいながら
動き出した2つの影は oh 夕映えに長く
さんざめく気持ち おさえきれずにいる uh

通り過ぎる雨の向こうに夏を見てる

ふいに心を奪った瞬間の
あのトキメキよりも眩しい程に
いつか出逢う 夢の中 oh 心のままに
待ちこがれていた あなたをこうして uh

SOUL LOVE

Der Beginn neuer Tage, der Frühlingswind trug mich.
Ich war schon eine ganze Weile so,
träumte meinen Traum alleine weiter.
An einem solchen Nachmittag...

Eine flüchtige Begegnung wird plötzlich schicksalhaft.
Als ob ich dich schon immer gekannt hätte,
als ob wir von nun an alles teilen würden,
spürte ich eine Ahnung.

Worte sind jetzt nicht mehr nötig.
Hörst du dieses pochende Herz?

Der Moment, als du unvermittelt mein Herz stahlst,
blendender noch als jenes Herzklopfen.
Eines Tages begegnen wir uns, im Traum, oh, wie mein Herz es will,
ich hatte mich so nach dir gesehnt, und nun so, uh.

Wie man schlaflose Nächte verbringt,
wie man sich von zermürbender Arbeit erholt,
was menschliche Beziehungen wirklich sind,
die Kunst zu leben – du
hast es einem wie mir gezeigt, Baby, du.

Ich hatte meine Ohren vor den Stimmen anderer verschlossen.
Du öffnetest die Tür zu den Tagen des Grübelns.

An jenem Tag, zur Freude, als unsere Herzen sich berührten,
verwirrt von der aufkeimenden Liebe,
begannen sich unsere beiden Schatten zu bewegen, oh, lang im Abendrot.
Ich kann diese überschäumenden Gefühle nicht zurückhalten, uh.

Jenseits des vorüberziehenden Regens sehe ich den Sommer.

Der Moment, als du unvermittelt mein Herz stahlst,
blendender noch als jenes Herzklopfen.
Eines Tages begegnen wir uns, im Traum, oh, wie mein Herz es will,
ich hatte mich so nach dir gesehnt, und nun so, uh.