Текст и перевод песни GLAY - SPECIAL THANKS

SPECIAL THANKS

道の向こうに戻れない夏がある
あんなに激しくゆれるまま夢中になった
流れる汗をぬぐおうともせず 抱きしめ合った
真夏を駆ける肌の熱さよさめぬままで

不意に薫る風歩けない旅人をなでるよ
急な雨でさえ傘のない2人をさけた
陽だまりはしゃぐ1秒先も見えないままで
名前を口にすればそれで幸せだった

予期せぬ出逢いを初めての朝を
無邪気な自由をKISSのあとの笑みを
儚さで綴る人生の至福として想う

夕映えに咲いたぎこちない愛をもっと素直に言えたのなら
一粒の涙やさしさの縒りできっと受け止められたのだろう

君といた日々は宝物そのもの

海鳴り秋を告げる響き 時を感じて
誰にも過去の地図の上に忘れ得ぬ人がいる

いつかは... 一人でもう一度ここに戻るような
そんな気がしてたbe back in your eyes
まるでその場所に想い出の跡に忘れ物がまだあるようで

まだ見ぬ未来の帳のどこかで不意にめぐり逢えるのなら
懐かしさにただ立ちつくす前に お互いの今を愛せるだろう

夏の向こうには戻れない夢がある
君といた日々は宝物そのもの

SPECIAL THANKS

Il y a un été où je ne peux pas retourner de l'autre côté du chemin
J'étais tellement perdu dans cet amour fou, qui nous faisait trembler
Nous nous sommes serrés dans nos bras, sans même essuyer la sueur qui coulait
La chaleur de nos peaux courant dans l'été n'a jamais faibli

Le vent qui sent bon à l'improviste caresse le voyageur qui ne peut pas marcher
Même la pluie soudaine nous a épargnés, toi et moi, sans parapluie
Le soleil était si brillant, on ne voyait même pas une seconde à l'avance
Le bonheur était dans le simple fait de prononcer ton nom

Une rencontre inattendue, un premier matin
Une liberté insouciante, un sourire après un baiser
Je pense à cela comme le bonheur de la vie, écrit avec fragilité

Si j'avais pu dire cet amour maladroit qui a fleuri dans le coucher de soleil, plus sincèrement
Une larme, un fil de tendresse, tu aurais sûrement tout compris

Les jours que j'ai passés avec toi sont un véritable trésor

Le bruit des vagues annonce l'automne, le temps passe
Il y a des personnes que l'on ne peut oublier, gravées sur la carte du passé

Je pensais qu'un jour... je reviendrais ici, même seul
C'est comme si je le sentais, be back in your eyes
C'est comme si j'avais oublié quelque chose dans ce lieu, sur les traces de nos souvenirs

Si nous pouvions nous retrouver par hasard, quelque part dans le voile d'un avenir inconnu
Avant de rester figé dans la nostalgie, nous pourrions aimer notre présent

Il y a un rêve au-delà de l'été, où je ne peux pas revenir
Les jours que j'ai passés avec toi sont un véritable trésor