Текст и перевод песни GLAY - SPECIAL THANKS

SPECIAL THANKS

道の向こうに戻れない夏がある
あんなに激しくゆれるまま夢中になった
流れる汗をぬぐおうともせず 抱きしめ合った
真夏を駆ける肌の熱さよさめぬままで

不意に薫る風歩けない旅人をなでるよ
急な雨でさえ傘のない2人をさけた
陽だまりはしゃぐ1秒先も見えないままで
名前を口にすればそれで幸せだった

予期せぬ出逢いを初めての朝を
無邪気な自由をKISSのあとの笑みを
儚さで綴る人生の至福として想う

夕映えに咲いたぎこちない愛をもっと素直に言えたのなら
一粒の涙やさしさの縒りできっと受け止められたのだろう

君といた日々は宝物そのもの

海鳴り秋を告げる響き 時を感じて
誰にも過去の地図の上に忘れ得ぬ人がいる

いつかは... 一人でもう一度ここに戻るような
そんな気がしてたbe back in your eyes
まるでその場所に想い出の跡に忘れ物がまだあるようで

まだ見ぬ未来の帳のどこかで不意にめぐり逢えるのなら
懐かしさにただ立ちつくす前に お互いの今を愛せるだろう

夏の向こうには戻れない夢がある
君といた日々は宝物そのもの

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

Где-то за горизонтом осталось лето, куда нам уже не вернуться.
Мы были так безрассудно влюблены, так страстно увлечены друг другом.
Даже не стирая струящийся пот, мы крепко обнимались.
Жар наших тел, разгоряченных летним зноем, не желал утихать.

Неожиданный порыв ветра ласкает путника, не способного идти дальше.
Даже внезапный дождь обошел стороной нас двоих, стоящих без зонта.
Мы резвились под солнцем, не думая о том, что будет через секунду.
Мне достаточно было просто произнести твое имя, чтобы почувствовать себя счастливым.

Неожиданную встречу, первое утро вместе,
Беззаботную свободу, улыбку после поцелуя,
Я вспоминаю как высшее блаженство моей жизни, написанное на языке мимолетности.

Если бы я мог выразить более открыто свою неловкую любовь, расцветшую в лучах заката,
Ты бы наверняка приняла каждую мою слезу, сотканную из нежности.

Дни, проведенные с тобой, — мое самое драгоценное сокровище.

Шум моря возвещает приход осени, напоминая о течении времени.
У каждого на карте прошлого есть человек, которого невозможно забыть.

Я всегда чувствовал, что когда-нибудь... Я вернусь сюда один.
Мне казалось, что я вернусь в твои глаза (be back in your eyes).
Словно в том месте, на месте наших воспоминаний, я что-то забыл.

Если мы случайно встретимся где-то на страницах еще не написанного будущего,
Прежде чем застыть от ностальгии, мы сможем полюбить друг друга такими, какие мы есть сейчас.

За летом остался сон, куда нам уже не вернуться.
Дни, проведенные с тобой, — мое самое драгоценное сокровище.