さくらびと - GLAY перевод на английский

さくらびと

想い出は宝物だね 見送る駅に手を振る影
散りゆく桜と共に夏を待たず都会人(とかいびと)

懐かしき故郷の友は少し悩んだその後で
自由を描く絵筆をそっと置いて父となる

桜舞うこの場所で貴方らしさそのままに
どうかお元気で旅立ちの切なさに
紛れ込む貴方へのこの小さな玉響(たまゆら)の
涙を今 桜の下に埋めてゆきます

いつか見つけ出して
さくらびと

幼い日歌ってくれた優しい唄が好きでした
貴方が紡いでくれた唄を携え母になる

すれ違う人は皆きっと愛する者達の
哀しみ全てを拭えはしなくても
「信じてる」それだけでどれほどに心強いのかを
知っている 勇気に変わる 励ましてくれる

そんなたおやかな
さくらびと

見上げた故郷の空は愛に満ちた想い出が溢れてる

Sakurabito

Memories are a treasure, a shadow waving goodbye at the train station
Summer approaches, like you, a city dweller (tokaibito), without waiting for the cherry blossoms to fall

A friend from my nostalgic hometown, after some hesitation
Gently lays down his paintbrush of freedom and becomes a father

In this place where cherry blossoms dance, you remain yourself
Please stay well on your journey, and if you ever feel nostalgic
Let the sound of these tiny bells (tamayura)
Wash away your tears beneath the cherry blossoms

Search for me someday
Sakurabito

As a child, I loved the gentle songs you sang
Now, carrying the songs you spun, I will become a mother

The people we pass by, they all surely have loved ones
Even if we cannot erase their sorrow
I know how much strength and encouragement lie in those simple words, "I believe in you"
Knowing that is enough to inspire me

Such a gentle
Sakurabito

When I look up at the sky of my hometown, it's filled with memories of love