シキナ - GLAY перевод на немецкий

シキナ

風立ちぬ秋の心変わり 突然のサヨナラ
山河燃ゆる頃溜め息さえ 消えそうな恋唄
時は経ち人は傷を押さえ また夢見てしまう
愛は去りやがて凍える手に 白く白く白く
...雪模様

古い時計が回りだす 忘れてた痛み
胸の高鳴り 沈黙を破る刻み
腕を伸ばせばいつもの様に 抱き寄せられそうで
隣り合う駅 逆向きの汽車離れてゆく

ゆらり揺らめいて あなたの影が散る
別れの声に まだ震えてる

小春日の夢に良く似ている 想い出の足跡
手のひらを合わせ振り向き様 青春を仰いだ
夜空咲く星に捧げて来た 2人の祈りから
巡り巡る時生まれ変わる 運命を信じて
...恋模様

不意に背を向けて ドアを閉める音
追いかけたのは 心だけ

風立ちぬ秋の心変わり 突然のサヨナラ
山河燃ゆる頃溜め息さえ 消えそうな恋唄
時は経ち人は傷を癒し また歩き始める
旅立ちの朝の凍える手に 白く白く白く
...雪模様

Shikina

Der Wind erhob sich, der launische Herbst, ein plötzliches Lebewohl.
Zur Zeit, da Berge und Flüsse brennen, ein Liebeslied, bei dem selbst Seufzer zu ersterben scheinen.
Die Zeit vergeht, Menschen verbergen ihre Wunden und träumen doch wieder.
Die Liebe ist fort, bald in meinen erfrierenden Händen, weiß, weiß, weiß
...Schneemuster.

Eine alte Uhr beginnt zu ticken, vergessener Schmerz.
Mein Herzklopfen, ein Pochen, das die Stille bricht.
Streckte ich meinen Arm aus, schien es, als könnte ich dich wie immer an mich ziehen.
Benachbarte Bahnhöfe, Züge in entgegengesetzte Richtungen, wir entfernen uns voneinander.

Schwebend, flackernd, dein Schatten zerstreut sich.
Von der Stimme des Abschieds zittere ich noch immer.

Einem Traum an einem Altweibersommertag ähneln die Spuren der Erinnerungen sehr.
Die Handflächen zusammenlegend, im Umdrehen, blickte ich zur Jugend auf.
Von unseren beiden Gebeten, die wir den am Nachthimmel blühenden Sternen dargebracht haben.
Glaubend an ein Schicksal, das wiederkehrt, wenn die Zeit sich wandelt und wir wiedergeboren werden.
...Liebesmuster.

Plötzlich wandtest du mir den Rücken zu, das Geräusch einer schließenden Tür.
Was dir nachjagte, war nur mein Herz.

Der Wind erhob sich, der launische Herbst, ein plötzliches Lebewohl.
Zur Zeit, da Berge und Flüsse brennen, ein Liebeslied, bei dem selbst Seufzer zu ersterben scheinen.
Die Zeit vergeht, Menschen heilen ihre Wunden und beginnen wieder zu gehen.
Am Morgen des Aufbruchs, in meinen erfrierenden Händen, weiß, weiß, weiß
...Schneemuster.