Текст и перевод песни GLAY - シキナ

シキナ

風立ちぬ秋の心変わり 突然のサヨナラ
山河燃ゆる頃溜め息さえ 消えそうな恋唄
時は経ち人は傷を押さえ また夢見てしまう
愛は去りやがて凍える手に 白く白く白く
...雪模様

古い時計が回りだす 忘れてた痛み
胸の高鳴り 沈黙を破る刻み
腕を伸ばせばいつもの様に 抱き寄せられそうで
隣り合う駅 逆向きの汽車離れてゆく

ゆらり揺らめいて あなたの影が散る
別れの声に まだ震えてる

小春日の夢に良く似ている 想い出の足跡
手のひらを合わせ振り向き様 青春を仰いだ
夜空咲く星に捧げて来た 2人の祈りから
巡り巡る時生まれ変わる 運命を信じて
...恋模様

不意に背を向けて ドアを閉める音
追いかけたのは 心だけ

風立ちぬ秋の心変わり 突然のサヨナラ
山河燃ゆる頃溜め息さえ 消えそうな恋唄
時は経ち人は傷を癒し また歩き始める
旅立ちの朝の凍える手に 白く白く白く
...雪模様

Shikina

The wind rises, the heart of autumn is changing, and the farewell is sudden.
In the time when rivers and mountains are burning, even sighs may disappear, like a love ballad
Time passes, and people suppress their wounds and dream again
Love leaves, and eventually the frozen hands turn white, white, white
... Snow pattern

The old clock starts to turn, the forgotten pain
The racing heart, the ticking breaks the silence
If I reach out my arms, it will be as usual, and I can hold you in my arms
The adjacent stations, the trains going in opposite directions, getting further and further apart

Flickering and shimmering, your shadow dissipates
Still trembling at the sound of parting

Like a dream on a mild autumn day, a trace of memory
Clasping my hands together, I looked back and looked up at my youth
From the 2 people's prayers dedicated to the stars that bloom in the night sky
Trusting in the fate of the changing times, that will be reborn
...Love pattern

Suddenly turning away, the sound of the door closing
Only my heart chased after you

The wind rises, the heart of autumn is changing, and the farewell is sudden.
In the time when rivers and mountains are burning, even sighs may disappear, like a love ballad
Time passes, and people heal their wounds and begin to walk again
In the morning of departure, the frozen hands turn white, white, white
... Snow pattern